1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
นรก.

4
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
อยู่ที่นั่น!

5
00:02:19,431 --> 00:02:20,974
เดอะแปซิฟิค, 1987

6
00:02:21,058 --> 00:02:24,478
สี่สิบปีในสงครามเย็น

7
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
Outlaw 1 เครื่องบินสองลำ ภารกิจพร้อมแล้ว

8
00:02:28,440 --> 00:02:31,610
Red Hook 3507 เครื่องบินข้าศึกสองลำเวลาบ่ายโมง

9
00:02:31,693 --> 00:02:34,947
ฉันซื้อKålungeแบบนั้น
เป็นของขวัญสำหรับลูกสาวของแอนเดอร์ตัน

10
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
ใครสามารถอธิบายให้ฉันฟังได้ไหม

11
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ใบหน้า ทำไมพวกเขาถึงมองแบบนั้น?

12
00:02:39,493 --> 00:02:43,121
ตาเล็กเกินไปและแก้มบวม
เหมือนติดสเตียรอยด์

13
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
ฉันคิดว่าพวกเขาน่ารัก
อ้วนเหมือนเด็กทารก

14
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
ถ้าฉันเห็นเด็กแบบนั้น
ฉันจะไม่หยุดกรีดร้อง

15
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
นอกกฎหมาย 2 นับ สิ่งที่ฉันเข้าใจ
พวกเขาเกิดในประเทศกะหล่ำปลีหรือไม่

16
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
มันฟังดูบ้าจริงๆ

17
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
เกิดอะไรขึ้นกับตุ๊กตาผ้าขี้ริ้วธรรมดา ๆ ?

18
00:03:00,681 --> 00:03:04,685
- เราควรออกกำลังกายหรือไม่?
- โอ้ รัสเซียใจร้อน

19
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
โจมตีภาคเหนือ. การต่อสู้สามารถเริ่มต้นได้

20
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
Outlaw 2 ประชิดตัวกับภาคใต้

21
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
คุณจะทำอย่างไร?

22
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
คุณไม่มีทางออกไปได้นะเจ้านาย
พร้อมที่จะยอมแพ้หรือยัง?

23
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
บางที.

24
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
คนเหนือก็โดน คุณตายแล้ว นิกิต้า

25
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- ซาตาน!
- ศัตรูพ่ายแพ้

26
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
ลองช็อต สถานะของคุณ

27
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
ทางใต้มันพังนะเพื่อน

28
00:03:53,192 --> 00:03:56,820
เราคงตกลงกันได้แล้วว่านี่คือ
น่าอายอย่างยิ่งสำหรับเพื่อนร่วมงานโซเวียตของเรา

29
00:03:56,904 --> 00:04:00,199
- คุณโชคดีนะผู้หมวด
- เจอกันบนเรือ

30
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
นักฆ่า,
ดูเหมือนว่าฉันจะมีข้อผิดพลาดกับระบบควบคุม

31
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
มีอะไรอยู่?

32
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
ปีกขวาติดอยู่
และไม่เป็นระเบียบ

33
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
โอเค จับเธอไว้ให้มั่นคงแล้วให้ฉันดู

34
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
โอ้ใช่ฉันเห็นแล้ว

35
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
ฉันไม่สามารถลงจอดได้ถ้าฉันสั่นแบบนี้

36
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- แอลเอสโอ เข้าใจไหม?
- เข้าใจแล้ว.

37
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
พาพวกของฉันลงเรือ
ฉันจะอยู่ที่นี่กับบูมเมอร์

38
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
ขอให้โชคดี.

39
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- สาปแช่ง.
- รัดเข็มขัดนะบูมเมอร์

40
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
ให้เราพาคุณขึ้นไปบนที่สูง

41
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
มันไม่ทำงาน น้ำมันอยู่ที่ 2.1
ฉันเกือบจะปลาคอดแล้ว

42
00:04:39,321 --> 00:04:42,449
- ฉันอาจจะต้องผลักดันตัวเอง
- ไม่ คิดถึงคนเสียภาษี

43
00:04:42,533 --> 00:04:46,328
ฉันจะลองอะไรบางอย่าง ฉันแค่...
จับเธอไว้ให้มั่นคงที่สุดเท่าที่จะทำได้

44
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

45
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- ฉันจะปล่อยปีกของคุณ
- แล้วยังไงล่ะ?

46
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
ไม่ต้องกังวล พับสถานที่ออก
และบินไปตามเครื่องดนตรี

47
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
มันไม่มั่นคงเกินไป

48
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
ฉันรู้ว่านี่มันบ้าไปหน่อย
แต่เชื่อฉันเถอะ

49
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
คุณจะทำให้เราทั้งคู่ถูกฆ่าตาย

50
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
โอ้แม่ง มาเร็ว!

51
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
ใช้ได้. ไม่มีอันตราย.
ฉันเป็นมืออาชีพ

52
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
มันไม่ทำงาน

53
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
ยกเลิก 382 คุณบินเข้าไปในหอคอย

54
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
เขาพูดถูก คุณต้องยกเลิก

55
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
เน้นลูกชิ้น.
ปรับมุมการโจมตี

56
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
คุณจะรู้สึกกดดันบ้าง

57
00:05:49,933 --> 00:05:53,770
- ตกลง. ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณ
- ในทางตรงกันข้าม.

58
00:05:53,854 --> 00:05:55,230
ฉันเพิ่งได้เป็นพนักงานดีเด่นประจำเดือน

59
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
ฉันจะสามารถจอดเครื่องบินของฉันได้
ที่ทางเข้า

60
00:05:58,525 --> 00:06:01,612
ฉันขอกล่าวแก่ครอบครัวของตัวประกันว่า
เราไม่ได้ยอมแพ้

61
00:06:01,695 --> 00:06:05,574
เราไม่เคยทำอย่างนั้น และฉันสัญญา
หันไปใช้ทุกวิถีทางที่ถูกต้อง

62
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
เพื่อปลดปล่อยญาติของคุณ
แต่ฉันยังต้อง...

63
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- เขาพูดอะไร?
- ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่อีก 75 ปี

64
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
มาอีกแล้ว. ยาตัวใหม่ช่วยได้ไหม?

65
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
ฉันบอกว่าฉันหายดีแล้ว

66
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
- หายขาดแล้วคุณพูดเหรอ?
- ขออนุญาต?

67
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
คุณจะต้องอยู่ในรถเข็น
จนกว่าคุณจะออกจากโรงพยาบาล

68
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- อย่างจริงจัง?
- โปรด. ไม่ อย่าตั้งฉาก...

69
00:06:24,593 --> 00:06:28,847
พ่อคุณไม่จำเป็นต้องปกป้องฉัน
จากนี้ ฉันค่อนข้างต้านทานความเครียดได้

70
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
โอ้ เจส พวกเขาจะลองยาตัวใหม่

71
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
มันใช้ได้กับหนู
ดังนั้นมันควรจะได้ผลสำหรับฉัน

72
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
คืนนี้คุณอยากไปสนามหญ้าไหม
และกินสเต็กหรืออะไรสักอย่าง?

73
00:06:39,608 --> 00:06:42,319
- คุณควรจะไปพบเพื่อน
- คุณเป็นเพื่อนของฉัน

74
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

75
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
แต่ถ้าคุณอยากให้กำลังใจฉัน
ไปทานอาหารเย็นกับเพื่อน ๆ ของคุณ

76
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
อย่างน้อยก็แสร้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้ทำ
ได้เสียสละเพื่อฉันมากมาย

77
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
นอกจากนี้ฉันจะออกไปข้างนอก
กับลูกไก่ตัวนั้นในคืนนี้

78
00:06:55,499 --> 00:06:59,002
- ดี. อาหารเย็นและงานศพ.
- บูตอึ

79
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
โปรด. อย่าปล่อยให้กอร์บาชอฟหลอกคุณ

80
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
ฉันไม่รู้ว่ากอร์บาชอฟคือปัญหาหรือไม่

81
00:07:08,136 --> 00:07:12,307
ดูเหมือนว่าเขากำลังพยายามดำเนินการปฏิรูป
ชายคนนี้ขึ้นมาจากโปลิตบูโร

82
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
เขาเป็นคอมมิวนิสต์ตัวยง

83
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
- ไม่ว่าเขาจะเรียกตัวเองว่าอะไรก็ตาม
- กัปตันอเมริกามาแล้ว

84
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
- อย่างแน่นอน.
- ฉันไม่เห็น

85
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
ความแตกต่างใหญ่ระหว่าง
ทุนนิยมและลัทธิคอมมิวนิสต์

86
00:07:20,315 --> 00:07:22,776
- ทำไมต้องปลุกหมี?
- อะไร? ระบบโซเวียตทั้งหมด

87
00:07:22,860 --> 00:07:25,112
- ท้าทายธรรมชาติของมนุษย์
- เยี่ยมมาก ตอนนี้เขาไม่เคยหยุดเลย

88
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
คุณไม่สามารถปฏิรูปอะไรได้เลย

89
00:07:26,905 --> 00:07:28,907
- ซึ่งพื้นฐานพังไปแล้ว
- ยกเลิกการบรรยาย

90
00:07:28,991 --> 00:07:31,076
เราไม่ได้ลงทะเบียนสำหรับหลักสูตรนี้

91
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- เลนิน, สตาลิน...
- เราไม่ควรออกไปข้างนอกเหรอ?

92
00:07:33,453 --> 00:07:38,667
…พวกเขาต้องการแกล้งทำเป็นว่าเราอยู่ในบางสิ่งบางอย่าง… สวัสดี
อยู่ในกลุ่มใหญ่และมีความสุข

93
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง มันเป็นส่วนรวม
เป็นค่าใช้จ่ายเสมอ

94
00:07:42,254 --> 00:07:46,758
เสรีภาพส่วนบุคคล
ขอโทษ. สวัสดี คืนนี้ขับรถระวังๆ นะครับ

95
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
ยกตัวอย่างเช่น

96
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
เราทุกคนคงเห็นด้วยกับเรื่องนั้น
ว่าฉันเป็นนักบินที่ดีที่สุดในกองเรือที่สาม

97
00:07:51,847 --> 00:07:53,348
ฉันรู้ว่าคุณทำได้ บูมเมอร์

98
00:07:53,432 --> 00:07:55,642
ผู้ชายไม่มีความละอายใจ

99
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- ไม่และฉันไม่ควร
- ช่วยฉันด้วย

100
00:07:58,478 --> 00:08:00,522
เพราะในสหรัฐอเมริกาเราเฉลิมฉลองความเป็นเลิศ

101
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- ใช่.
- เราให้รางวัลมัน

102
00:08:02,274 --> 00:08:04,109
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
ที่นั่นถ้าคุณเก่งมากล่ะ?

103
00:08:04,193 --> 00:08:07,613
- อะไร? บอก.
- ไม่มีอะไร. คุณเป็นเพียงคนเดียวในหมู่เพื่อนร่วมงาน

104
00:08:07,696 --> 00:08:09,781
- ไม่ใช่สังคม...
- คุณล้อเล่นเขาเหรอ?

105
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- ...ไม่มีคุก
- อะไร?

106
00:08:11,158 --> 00:08:14,119
และทุกคนที่ไม่ทะเลาะกัน
ที่จะแยกออกจากสิ่งนั้นคือคุณรู้ไหม...

107
00:08:14,203 --> 00:08:15,579
- ส่วนหนึ่งของปัญหา
- ทุกคน?

108
00:08:15,662 --> 00:08:17,497
แม้แต่พลเรือนที่ยากจน
ใครเกิดที่นั่น?

109
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
ความเงียบคือการสมรู้ร่วมคิด

110
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- ปืนชั้นยอด!
- เฮ้เพื่อน

111
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
ในช่วงเวลาเช่นนี้
ฉันมีความสุขมากสำหรับภาพยนตร์เรื่องนั้น

112
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- ที่ตั้ง?
- สุภาพบุรุษ.

113
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
ผู้บัญชาการกัปตัน.

114
00:08:30,469 --> 00:08:33,931
- ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับครับ?
- เราคุยกันเป็นการส่วนตัวสักครู่ได้ไหม?

115
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
มีเพียงร้อยโทเคลลี่เท่านั้น

116
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
วันนี้ฉันได้รับแจ้งถึงการแสดงตลกของคุณแล้ว

117
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
ใช่. ฉันเห็นโอกาส
เพื่อช่วยเหลือเพื่อนร่วมงาน

118
00:08:42,606 --> 00:08:45,776
- และช่วยเครื่องบิน ดังนั้น...
- ใจเย็นๆ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อวิพากษ์วิจารณ์

119
00:08:46,985 --> 00:08:51,365
คุณเคยได้ยินเรื่องนกใหญ่ไหม?
ไม่ใช่ฟิกเกอร์จาก Sesame Street

120
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
ในกรณีนั้นไม่ใช่

121
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
ปฏิบัติการบิ๊กเบิร์ด.

122
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
ตั้งแต่ปี 1971 NRO ได้
ได้ส่งดาวเทียมสอดแนม

123
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
เพื่อติดตามสิ่งที่รัสเซียกำลังทำอยู่
ในพื้นที่ห่างไกลของสหภาพโซเวียต

124
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
ปัญหาคือความละเอียดมีจำกัด

125
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
ดังนั้นบางครั้งเราก็ต้องส่งใครสักคนออกไป
เพื่อการมองเห็นที่ใกล้ยิ่งขึ้น

126
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
คุณต้องมีแผนการสอดแนม

127
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
คุณต้องการให้ฉันขับเครื่องบินสอดแนม

128
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
คุณจัดส่งไปที่ฐานทัพอากาศ Ramstein
ในเยอรมนี เวลา 04:00 น. พรุ่งนี้

129
00:09:22,354 --> 00:09:26,108
ฉันจะสั่งสอนคุณที่นั่น มันเป็นความลับสุดยอด,
ดังนั้นอย่าบอกใครเลย

130
00:09:26,191 --> 00:09:30,612
- ขอบคุณครับท่าน. สำหรับโอกาสนี้ ขอบคุณ.
- ไม่ ขอบคุณที่สร้างรายได้

131
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
สัปดาห์ที่แล้วเราได้รับภาพที่บ่งบอก

132
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
ว่ารัสเซียกำลังสร้างไซโลขีปนาวุธ
ทางตะวันออกเฉียงเหนือของ Njandoma

133
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
นั่นทำให้พื้นที่ปฏิบัติการของเรา
1,900 กม. ภายในชายแดนโซเวียต

134
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
แปลว่าอีก 30 นาที
และออกไปอีก 30 นาที

135
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
เว็บไซต์ขนาบข้าง
ของหุ่นยนต์ต่อต้านอากาศยานสี่ตัว เท่าที่เรารู้

136
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
และสนามบินรัสเซียที่ใกล้ที่สุด
ตั้งอยู่ใน Os'mino ห่างจากทิศตะวันออก 320 กม.

137
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
ข้อบ่งชี้ทั้งหมดคือรัสเซียไม่ได้ใช้
สถานที่ทำตุ๊กตารัสเซีย

138
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
คุณบินด้วยความสูง 25,000 เมตร
เหนือความครอบคลุมความสูงของหุ่นยนต์ต่อต้านอากาศยาน

139
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
คุณถ่ายรูปแล้วหายไป

140
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
มีแค่พวกคุณที่นี่ เคลลี่

141
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
คุณบอกว่า 25,000 เมตรครับ

142
00:10:22,915 --> 00:10:28,420
- นั่นไม่เกินระดับความสูงสูงสุดของ U-2 หรือไม่?
- ถูกต้อง. แต่คุณต้องไม่บิน U-2

143
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
SR-71 แบล็คเบิร์ด

144
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
ความเร็วสูงสุดเหนือมัค 3,
ระดับความสูงสูงสุด 26,000 เมตร

145
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
เร็วที่สุดในโลก
และเครื่องบินบินสูงสุด

146
00:10:47,356 --> 00:10:50,567
- เธอเป็นคนสวย.
- เธอเป็นสัตว์ร้าย

147
00:10:50,651 --> 00:10:54,071
เธอสามารถบินหนีจากขีปนาวุธได้
คุณจะสวมชุดกดดันเต็มตัว

148
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
แต่ก็ไม่ได้ป้องกัน
ว่าคุณถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

149
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
ถ้าคุณตัดสินใจ
เพื่อเปิดตัวเหนือมัค 1

150
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
นี่ไม่ใช่เหรอ.
ภารกิจของกองทัพอากาศครับ?

151
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
มันเป็นภารกิจลับ
คุณบินไปหา CIA

152
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- คุณจะพาฉันออกจากงานเหรอ?
- ชั่วคราว.

153
00:11:09,211 --> 00:11:13,173
การฝึกของคุณกับกล้องที่ Blackbird
ทำให้คุณมีคุณสมบัติเฉพาะตัว

154
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
คุณเป็นนักบินร่วมของนักบินกองทัพอากาศ

155
00:11:15,384 --> 00:11:18,762
- ฉันคือริโอหรือเปล่า? ฉันไม่ควรบินเหรอ?
- ไม่ใช่คราวนี้ปลาหมึก

156
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
พันตรีแซนเดอร์ส. ร้อยโทเคลลี่.

157
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
ที่สำคัญที่นี่ได้บินไปแล้ว
23 ภารกิจกับ Blackbird

158
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
ยินดีที่ได้รู้จัก.

159
00:11:28,230 --> 00:11:32,359
- คุณเคยถูกยิงใส่ในนั้นหรือไม่?
- ในกรณีนั้น ฉันคงไม่ได้ทำงานของฉัน

160
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
นี่ไม่ใช่การจัดส่งเบียร์
การจารกรรมต้องใช้สมองมากกว่ากำลัง

161
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
ใช่ฉันเห็นแล้ว

162
00:11:42,870 --> 00:11:45,038
จับตาดูเรดาร์ให้ดี
และปล่อยให้ส่วนที่เหลือเป็นหน้าที่ของฉัน

163
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
จะเป็น. ฉันสกัดกั้นศัตรู

164
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
ด้วยโหนกแก้มขนาดมหึมา
และคิ้วเวลาสิบสองนาฬิกา

165
00:11:49,543 --> 00:11:51,879
โต้เถียงมากเท่าที่คุณต้องการที่นี่บนพื้น

166
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
แต่บนนั้นคุณเป็นหนึ่งหรือตาย
จำไว้นะ.

167
00:11:55,215 --> 00:11:57,301
เข้าใจแล้วครับท่าน
ขอโทษที่ฉันล้อเลียนใบหน้าของคุณ

168
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
คุณไม่เห็นสิ่งเหล่านั้น
นอกเหนือจากฝันร้าย

169
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
เอ้ยพ่อ

170
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
ฉันรู้สึกสบายดี ฉันรู้สึกสบายดี

171
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
ฉันคิดว่าคุณไม่กลับบ้าน
เพราะคุณได้ทำมันแล้ว

172
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
บางทีฉันอาจมี เราจะเห็น.

173
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
ฉันควรจะกังวลไหม?

174
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มันคือ...
มันเป็นการเล่นของเด็กล้วนๆ

175
00:12:16,695 --> 00:12:18,614
สนามเด็กเล่นอยู่ที่ไหน? ในลิเบีย?

176
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
อิหร่าน?

177
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
มันถูกจำแนกจริงๆ

178
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- อย่าตกหลุมพราง...
- ไม่ ไม่ ไม่เคย.

179
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
ไม่เคย. ฉันต้องหยุด

180
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
ใช่… ฉันรักคุณพ่อ

181
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
รักเธอเหมือนกันนะผู้เฒ่า

182
00:12:47,351 --> 00:12:51,480
ฮีโร่ที่ล้มลง
จำไว้เสมอ - อย่าลืม

183
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
ถ้าอย่างนั้น.

184
00:13:18,549 --> 00:13:20,008
คุณน่าจะใส่มันไว้ในบูต

185
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
ขอโทษ?

186
00:13:21,176 --> 00:13:22,928
โซ่อาจทำให้คุณหายใจไม่ออก
ถ้าคุณต้องถูกผลักออกไป

187
00:13:23,846 --> 00:13:27,975
- นักบินทุกคนรู้เรื่องนี้
- ดังนั้น? พวกเขาทำอย่างนั้นเหรอ?

188
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
การควบคุมแรงดันถัง

189
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
แรงดันถัง 1.3 PSI.
ปิดรางนำทางเข้า

190
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
ฮาบู 43 เช็คลิสต์เสร็จแล้วเหรอ?

191
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
ตอบใช่ รางนำทางเข้าปกติ

192
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
กล้อง OBC ใช้งานได้ปกติ

193
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
ฮาบู 43 ลม 265 ในห้า
พร้อมบินขึ้น แทรค 26

194
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
แซนเดอร์ส คุณแต่งงานแล้วหรือยัง? เด็ก?

195
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
ไม่มีความสำคัญจนกว่าฉันจะได้เป็นพันเอก

196
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาเลือกเราคุณคิดไหม?

197
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
ไม่มีภาระผูกพัน?

198
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
เราไม่จำเป็นต้องพูดคุย

199
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
คุณจะรู้ว่าถ้าความฝันของคุณเป็นจริง
นั่นทำให้คุณทำอะไร?

200
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
อะไร

201
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
พันเอกแซนเดอร์ส.

202
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
ไม่มีใครชี้ให้เห็นอย่างนั้นเหรอ?

203
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
สิบเจ็ดร้อยนอต

204
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
และสมุนไพรและเครื่องเทศสิบเอ็ดชนิด

205
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
มันเป็นเพียงดินแดนขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง
จากบนนี้

206
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
ระดับการบินแปดศูนย์ศูนย์

207
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
โรเจอร์.

208
00:15:27,302 --> 00:15:32,099
ตอนนี้คุณกำลังเข้าสู่น่านฟ้าของโซเวียต
ห่างจากประตู 824 กม.

209
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
กล้อง OBC เริ่มทำงาน พร้อม.

210
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
มันมีลักษณะอย่างไร?

211
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
หมอกควันหนาทึบเหนือเป้าหมาย
เราคงจะไม่ได้ภาพที่ชัดเจน

212
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
ฐานฮาบุ. เรามีทัศนวิสัยไม่ดี
กรุณาสั่งสอน.

213
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
ฮาบุ ลงสู่ระดับการบินสี่-ห้า-ศูนย์

214
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
สักวันหนึ่งจะต้องเป็นคนแรก

215
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
โรเจอร์. สี่-ห้า-ศูนย์

216
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
ตอนนี้ดังนั้น

217
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
กล้องกำลังกลิ้ง เรามีเป้าหมายอยู่ในสายตา

218
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
ทำงานได้ดี.
กลับสู่ระดับความสูงแล้วกลับมา

219
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
ศัตรูหนึ่งเก้าศูนย์สิบ

220
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
นรกด้วย

221
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
เครื่องบินศัตรูที่ไม่รู้จักปรากฏให้เห็น ห้าโมงเย็น
เปิดใช้งาน Jammer แล้ว

222
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
ทำไมคุณถึงธนาคาร?
เรากำลังสูญเสียความเร็วของเครื่องบิน

223
00:17:04,608 --> 00:17:07,444
- ฉันจะแก้ไขปัญหานี้
- ไม่ เขาเข้ามาหาเรา

224
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
เห็นไหมเคลลี่?
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงนั่งอยู่ตรงนั้นและฉัน...

225
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
แซนเดอร์ส? แซนเดอร์ส คุณได้ยินฉันไหม?

226
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
ฮาบู 43 ตีโต้จากทิศตะวันออก

227
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
160 กม. ทางตะวันตกของ Petjora

228
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
นักบินหมดสติ
และตัวพวงมาลัยก็หลุดออกมา

229
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
มาอีกแล้ว.

230
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
เครื่องยนต์ที่เหมาะสมไม่เป็นระเบียบ

231
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์

232
00:18:08,630 --> 00:18:12,259
ฮาบู 43 ละติจูด 65.18 ลองจิจูด 72.10

233
00:18:12,342 --> 00:18:13,677
คำเตือน

234
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
ฉันต้องผลักดันตัวเอง

235
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
คุณไม่สามารถทำได้ด้วยความเร็วนั้น!

236
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
ฉันรู้. ฉันรู้.

237
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
ใช่แล้ว ขึ้นกับคุณ.

238
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
ตกลง.

239
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
นี่คืออะไร? สวัสดี?

240
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
ดีแค่ไหน. คุณยังไม่ตาย

241
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
คุณเป็นใคร? ฉันอยู่ที่ไหน?

242
00:20:45,954 --> 00:20:51,460
ฉันชื่อนิโคไล อุสตินอฟ
แต่เรียกฉันว่านิค และคุณอยู่ในบ้านของฉัน

243
00:20:52,252 --> 00:20:55,672
- ยินดีต้อนรับ. นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
- ทำไมฉันถึงถูกมัดติดกับเตียง?

244
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
ฉันมัดคุณไว้เพื่อที่คุณจะได้ไม่ทำ
จะสัมผัสคุณระหว่างการผ่าตัด

245
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
ศัลยกรรมแบบไหน?

246
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
สาขาที่ขาของคุณ
ฉันถอดมันออกและซ่อมแซมหลอดเลือดแดง

247
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
คุณมีเลือดออกมาก

248
00:21:07,100 --> 00:21:10,979
คุณตะโกนมาก แต่นั่นเป็นความผิดของฉัน
เพราะฉันไม่มีการดมยาสลบที่ถูกต้อง

249
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
คุณปลดเชือกฉันตอนนี้ได้ไหม?

250
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
แน่นอน. เร็วๆ นี้ ใช่ครับ

251
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
แต่คุณต้องพักผ่อนตอนนี้
เพื่อการรักษาจะได้ดำเนินต่อไป

252
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
ตกลง. คืออะไร…ทำไมคุณถึงมี
ของอเมริกันทั้งหมดเหรอ?

253
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
นี่อาจทำให้คุณตกใจ
แต่ฉันชื่นชมประเทศของคุณมาก

254
00:21:33,877 --> 00:21:37,714
ประชาธิปไตยและวัฒนธรรมของคุณ และอาหารของคุณ

255
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
ฉันไม่เคยกินแมคโดนัลด์เลย
แต่ฉันคงจะรักมัน

256
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
คุณเกือบจะเรียกฉันว่าหมกมุ่นอยู่

257
00:21:44,346 --> 00:21:48,684
- แล้วคุณพูดอย่างนั้นเหรอ?
- ความฝันของฉันคือสักวันหนึ่งจะได้ใช้ชีวิตในอเมริกา

258
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
ขับรถจากทะเลสู่ทะเลที่ส่องแสง
ในบ้านเคลื่อนที่

259
00:21:54,273 --> 00:22:00,529
- เย็น.
- ฉันไม่รู้จะทำงานอะไร

260
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
แต่ฉันรู้ว่าทุกสิ่งเป็นไปได้ที่นั่น

261
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
ใช่.

262
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
ฉันมีบางอย่างที่อยากจะแสดงให้คุณดู

263
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
อันนี้พิเศษมาก
แต่ก็ค่อนข้างผิดกฎหมายเช่นกัน

264
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
คุณสามารถติดคุกได้

265
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
ฉันเห็นมันมากกว่า 100 ครั้งแล้ว

266
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
และทุกครั้งที่ฉันจินตนาการ
ว่าฉันคือผู้ชายในภาพยนตร์เรื่องนี้

267
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
และทำสิ่งที่เขาทำ

268
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
เราไม่ค่อยได้รับภาพยนตร์อเมริกันที่นี่

269
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
แต่ปีที่แล้วฉันก็ทำได้
ละเมิดลิขสิทธิ์นี้…

270
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
...ของท็อปกัน

271
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
มันยืนยันแล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับเพื่อนร่วมชาติของคุณ

272
00:22:58,086 --> 00:23:03,091
และจู่ๆ วันหนึ่งคุณก็มาถึงที่นี่
ตกลงมาจากสวรรค์เป็นพรหมลิขิต

273
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- ฟังนะ นิโคไล...
- หยุด!

274
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
พยักหน้า เรียกฉันว่านิค

275
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
พยักหน้า ฉันชื่อทรอย

276
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- ทรอย ยินดีที่ได้รู้จัก
- ฉันขอขอบคุณที่คุณซ่อมฉัน

277
00:23:17,940 --> 00:23:21,693
แต่อย่างที่คุณคงเข้าใจ ฉันต้องออกไปจากที่นี่
ฉันอยู่หลังแนวศัตรู

278
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
ไม่… ไม่ใช่เพราะคุณเป็นศัตรู แน่นอน?

279
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
ตรงกันข้ามเลยทรอย
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ

280
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
ดี. ดีแล้ว.

281
00:23:29,993 --> 00:23:32,246
แล้วจะเข้าใจว่าทำไมต้องเป็นฉัน
จะต้องข้ามเขตแดน

282
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
แน่นอน. ชายแดนที่ใกล้ที่สุดคือฟินแลนด์

283
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
ไกลแค่ไหน?

284
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
สองพันกิโลเมตร

285
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
สาปแช่ง.

286
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
เป็นเวลาสองปีแล้ว

287
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
ทำไมคุณไม่ทำเช่นนี้?
เมื่อ Chernenko เสียชีวิต?

288
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
มันไม่ทำให้ฉันมีความสุขเลย
เพื่อแขวนภาพบุคคล

289
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
ของชายผู้ทำลายประเทศของฉัน

290
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
กอร์บาชอฟจะอ้างว่าเขากำลังช่วยมันไว้

291
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
ฉันยังจำได้
เมื่อรัสเซียเป็นอาณาจักร

292
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
ครึ่งโลกอยู่ภายใต้อิทธิพลของเรา
มองมาที่เราตอนนี้

293
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
เรากำลังพ่ายแพ้ในสงครามที่ไร้เลือด
ไปสู่มหาอำนาจที่ไร้วิญญาณ

294
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
และคนโง่หัวโล้นคนนี้ต้องการ
ว่าเราควรยืนชิดศัตรูของเรามากขึ้น

295
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
มันคืออะไร?

296
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
เครื่องบินสอดแนมของอเมริกา
ถูกยิงตกเหนือ Chorovaja

297
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
พวกเขาเชื่อว่ามีนักบินคนหนึ่งดีดตัวออกมา

298
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
พวกเขาพบจุดเกิดเหตุแล้วหรือยัง?

299
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
ยัง. นายพล Korzhev เป็นผู้นำการค้นหา

300
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
ไม่ใช่ตอนนี้อีกต่อไป

301
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
ห่าน! ห่าน เดี๋ยวก่อน!

302
00:25:01,502 --> 00:25:02,336
โอ้พระเจ้า

303
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
ห่านและไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด
เป็นมากกว่านักบินเพื่อน

304
00:25:05,130 --> 00:25:07,925
- พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
- ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

305
00:25:10,427 --> 00:25:14,515
ผู้ชายที่กำลังถ่ายทำอยู่นี่ไปเข้าห้องน้ำ
คุณจำสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ได้ไหม?

306
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
ไม่ ฉันขอโทษจริงๆ

307
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
ไม่มีปัญหา. เนื้อมีรสชาติอย่างไร?

308
00:25:21,313 --> 00:25:25,692
โอ้ มันยากมากเลย
แต่อย่างน้อยมันก็เปรี้ยว ดังนั้น...

309
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
ใช่แล้ว ในฤดูหนาวมันเป็นเรื่องยาก
เพื่อหาเนื้อหมีสด

310
00:25:30,405 --> 00:25:31,365
ฉันกินหมีเหรอ?

311
00:25:31,448 --> 00:25:34,743
ใช่ ฉันมี 40 กิโลอยู่ในห้องใต้ดินใต้ดิน
กินได้มากเท่าที่คุณต้องการ

312
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
ขอบคุณ. นี่คืออะไร?

313
00:25:36,912 --> 00:25:40,374
ซาโมกอน. ฉันทำมันจากหัวบีท ในถัง

314
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
มันไม่มีรสชาติเหมือนหัวบีท

315
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
โอ้ ขอบคุณมากครับ

316
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
ฉันมองดูชุดนักบินของคุณ
สัญญาณเรียกขานของคุณคือนักฆ่า

317
00:25:53,303 --> 00:25:58,016
- ฉันขอถามได้ไหมว่าชื่อมาจากไหน?
- มีเพียงฉันและเพื่อนเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้

318
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
ใช่ ฉันเข้าใจ

319
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
ฉันหวังว่าคุณและฉัน
สักวันหนึ่งจะเป็นเพื่อนแบบนั้น

320
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
อย่างแน่นอน. ฉันควรจะหนีไปได้แล้ว

321
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
หากคุณสามารถแก้มัดฉันได้
แล้วฉันจะออกไป

322
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
แต่ถ้าฉันแก้มัดคุณคุณก็จากไป

323
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
ใช่. ฉันเพิ่งพูดอย่างนั้น

324
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
คุณอาจไม่เข้าใจสถานการณ์ของคุณ

325
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
ยืนหยัดหลายพันกิโลเมตร
ระหว่างคุณกับความปลอดภัย

326
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
กองทัพแดงอาจกำลังมองหาคุณอยู่แล้ว

327
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
และเมื่อพวกเขาพบคุณ
พวกเขามอบคุณให้กับ KGB

328
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
และนั่นคือโชคชะตาที่ฉันไม่ปรารถนากับใคร

329
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
เชื่อฉันสิ ฉันเป็นที่พึ่งของคุณ

330
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

331
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
จนกว่าสงครามเย็นจะสงบลงเท่านั้น

332
00:26:44,313 --> 00:26:48,567
- สงครามเย็นดำเนินมาเป็นเวลา 40 ปีแล้ว
- อย่างแน่นอน. จะอยู่ได้นานแค่ไหน?

333
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
ตกลง. ตกลง. คุณรู้อะไรไหม
คุณอาจจะพูดถูก

334
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
ฉัน... นั่นจะบ้าไปแล้ว
พยายามทำสิ่งนี้ในรัฐของฉัน

335
00:26:58,327 --> 00:27:01,121
- และฉันจะบ้าถ้าฉันปล่อยคุณไป
- อย่างแน่นอน.

336
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
งั้นฉันจะอยู่
จนกว่าจะออกไปได้อย่างปลอดภัย

337
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- ยอดเยี่ยม.
- ดี.

338
00:27:06,210 --> 00:27:08,504
คุณคิดว่า…
คุณจะให้ฉันมัดจนถึงตอนนั้นไหม?

339
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
ไม่แน่นอน ฉันแค่ต้องรู้
ที่เราสามารถไว้วางใจซึ่งกันและกัน

340
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
ฉันเชื่อใจคุณอย่างสมบูรณ์ ขอบคุณนิค

341
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- ใช่ ไม่มีปัญหา.
- ใช่.

342
00:27:18,388 --> 00:27:21,308
- เราจะมีช่วงเวลาที่ดี
- ดีแล้ว.

343
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
มันจะดีกว่า ตกลง.

344
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
ขอโทษนะนิค

345
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
กรุณาอยู่ต่อ

346
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
คุณจะตื่นตัวได้อย่างไร?

347
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
กิโยตินที่มีประสิทธิภาพมาก

348
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
คุณกำลังทำร้ายตัวเอง เรามาหยุดกันตอนนี้

349
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
ตกลง. คุณชนะ

350
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
มหัศจรรย์มาก

351
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
ค้นหากุญแจ กุญแจ

352
00:28:36,258 --> 00:28:39,595
กลับเข้ามาเถอะเพื่อน ฉันจะชงชา

353
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
กรุณาเชื่อมต่อฉัน
สถานเอกอัครราชทูตอเมริกันในกรุงมอสโก. เร็ว.

354
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
สำหรับ...

355
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
นี่สำหรับคุณ
คุณจึงสามารถฝึกฝนภาษาอังกฤษได้

356
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
ตกลง. ไม่ ไม่ ไม่ ฟัง. เงียบ.

357
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
ฉันจะไป. ตกลง?

358
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
ตกลง. ฟังฉันนะ มันสงบ มันคือ...

359
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
นิโคลัส!

360
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
คุณทำอะไรไปแล้ว?

361
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
เท่านี้ก็น่าจะเพียงพอสำหรับบิลแล้ว

362
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
คุณเป็นใคร?
คุณไปเรียนการต่อสู้แบบนั้นมาจากไหน?

363
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
คุณสามารถทำได้เพื่อตัวคุณเอง
ถ้าคุณไม่ได้รับบาดเจ็บ

364
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
การฝึกระยะประชิดแบบอเมริกัน
เหนือกว่าเรามาก

365
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"ของเรา"? คุณเคยเป็นทหารหรือเปล่า?

366
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
มันไม่สำคัญ

367
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
สำหรับฉัน
ฉันอยากรู้ว่าฉันนั่งอยู่ที่นี่กับใคร

368
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
เมื่อหลายปีก่อน
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ความมั่นคงของรัฐ

369
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
รอ. คุณคือเคจีบีใช่ไหม? คุณทำอะไรเพื่อพวกเขา?

370
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
ไม่มีอะไรแล้ว.

371
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
ฉันนำ...
ทีมที่ปฏิบัติภารกิจลับ

372
00:33:42,648 --> 00:33:45,651
การต่อต้านข่าวกรอง การได้ยิน

373
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
ดังนั้นคุณจึงเป็นสัตว์ประหลาด

374
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
ฉันคิดว่าฉันกำลังทำเพื่อประโยชน์ของประเทศของฉัน

375
00:33:51,073 --> 00:33:51,907
แน่นอน.

376
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
แต่เมื่อลูกสาวของฉันโตพอ
เพื่อถามว่าฉันทำอะไรในงานของฉัน

377
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
ฉันรู้สึกละอายใจเกินไป
เพื่อบอกมัน

378
00:33:59,748 --> 00:34:03,377
เมื่อคุณทำอะไรสักอย่างนานพอ
มันเลิกเป็นสิ่งที่เราทำ

379
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
มันกลายเป็นตัวตนของคนๆ หนึ่ง

380
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
ดังนั้นฉันจะเชื่อว่าคุณเพียงแค่
ทิ้งมันไว้ข้างหลังคุณ

381
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
ย้ายขึ้นมาที่นี่
และกลายเป็นกริซลี่อดัมส์เหรอ? เป็นอย่างนั้นเหรอ?

382
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
ฉันต้องจับตัวเอง
เท่าที่ฉันจะทำได้จากระบอบการปกครอง

383
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
และฉันต้องไป
เท่าที่ฉันจะสามารถทำได้จากคุณ

384
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
ถ้าฉันยังเป็นปีศาจตัวนั้นอยู่
ทำไมฉันต้องดูแลคุณ

385
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
ทำไมต้องถนอมคุณ
แล้วไปสู้กับคนในบาร์เหรอ?

386
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
ฉันได้ช่วยเหลือศัตรูของสาธารณรัฐ

387
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
มีโทษประหารชีวิต

388
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
ฉันขอขอบคุณความช่วยเหลือของคุณ

389
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- ขอโทษที่ฉันจุดไฟเผาคุณ
- คุณพยายามจะกลับบ้าน

390
00:34:46,503 --> 00:34:49,840
มันทำได้ดีมาก
ฉันไม่สามารถโทรหาสถานทูตได้

391
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
แม้ว่าคุณจะทำได้คุณก็เพียงแค่มี
ดึงดูดบริการรักษาความปลอดภัย

392
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
รัฐจะรับสาย
ไปยังสถานทูตต่างประเทศ

393
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- และถ้าฉันโทรหาอันนี้ล่ะ?
- มันเป็นของที่ระลึก

394
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
มีระยะ 30 กิโลเมตรในวันที่ดี

395
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
คงมีทางเดียวเท่านั้น
หากคุณสามารถเข้าถึงอัลไตได้

396
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- อะไรนะ?
-เป็นโทรศัพท์วิทยุเคลื่อนที่

397
00:35:12,321 --> 00:35:14,031
ไม่สามารถติดตามได้ พวกเขาจะไม่ถูกขัดขวาง

398
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
ตกลง. ฉันจะได้รับหนึ่งได้อย่างไร?

399
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
พวกเขาสามารถเข้าถึงได้เท่านั้น
สำหรับข้าราชการระดับสูง

400
00:35:18,869 --> 00:35:20,996
และคุณมีสิ่งเหล่านี้ไม่มากที่นี่เหรอ?

401
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
ไม่ ไม่ใช่ที่นี่

402
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- แต่โดยทะเลสาบวอซเย
- วอจเจ?

403
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
สมาชิกหลายๆท่าน
ของศาลฎีกาโซเวียตก็มีวันที่อยู่ที่นั่น

404
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
มันอยู่ใกล้ๆ หรือเปล่า?

405
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
อีกประมาณครึ่งทางก็จะถึงมอสโก

406
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
สมบูรณ์แบบ! เราจะขโมยอัลไต

407
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
ฉันจะโทรหาสถานทูต
และพวกเขาจะพาฉันไปจากที่นี่

408
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
อะไร

409
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
คุณจะรอด แต่ฉัน...

410
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
ใช่

411
00:35:48,357 --> 00:35:52,486
- และถ้าฉันพาคุณไปอเมริกาล่ะ?
- โซเวียตไม่สามารถอพยพได้

412
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
ไม่ ไม่ปกติ
แต่ฉันเป็นนักบินล้ม

413
00:35:54,947 --> 00:35:57,616
ฉันจะเป็นวีรบุรุษของชาติ
พวกเขาคงจะให้เหรียญเกียรติยศแก่ฉัน

414
00:35:57,699 --> 00:36:00,869
- สถานทูตจะไม่ปฏิเสธฉัน
- น่าเสียดายที่มันไม่ง่ายขนาดนั้น

415
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่งในมอสโก
ซึ่งฉันไม่สามารถจากไปได้

416
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
เราจะพาเธอมา

417
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
เธอคงไม่มาด้วย
เธอไม่เชื่อว่าฉันเปลี่ยนไป

418
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
คุยกับเธอ. โน้มน้าวเธอ.

419
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
คนรัสเซียไม่ค่อยสบายใจเท่าไหร่
เพื่อแบ่งปันความรู้สึกเหมือนเพื่อนร่วมชาติของคุณ

420
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
คุณบอกว่าความฝันของคุณคือการได้เป็นคนอเมริกัน

421
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
เริ่มทำตัวเหมือนคนอเมริกัน

422
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
นิค คุณจะช่วยฉันไหม?

423
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
เรื่องนี้น่าลุ้นมาก
แต่ก็อันตรายมากเช่นกัน

424
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
ยังไม่ถึงเวลาที่เรา

425
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
…”พาเราเข้าสู่เขตอันตราย”?

426
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
เคนนี่ ล็อกกินส์.

427
00:36:46,540 --> 00:36:48,876
- ฉันเข้าใจเรื่องตลกนี้
- เราตกลงไหม?

428
00:36:51,128 --> 00:36:53,714
ให้ฉันดื่มก่อนตัดสินใจ

429
00:36:53,797 --> 00:36:54,631
แน่นอน.

430
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
ฉันขออวยพรให้สิ่งนั้น

431
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
ลงคอ.

432
00:37:35,047 --> 00:37:37,883
มาอีกแล้ว. มันเป็นแก้วที่เล็กที่สุดในโลก!

433
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
ฉันช่วยคุณได้ไหมสหาย?

434
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
อเล็กซานเดอร์ โวลคอฟ, เคจีบี ฉันเข้าไปได้ไหม?

435
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
คุณอยู่คนเดียวที่นี่ ฉันคิดว่า?

436
00:38:20,843 --> 00:38:23,095
ใช่. มันเกี่ยวกับอะไร?

437
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
เครื่องบินตกจากที่นี่ 12 กม.

438
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
เราถามผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นว่าพวกเขาเคยได้ยินหรือไม่
หรือเห็นสิ่งที่น่าสนใจ

439
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
ไม่ครับ.

440
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
ฉันเห็น.

441
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
แอนนา ลูกสาวของฉัน.

442
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
คุณเป็นตัวแทน KGB หรือไม่?

443
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
วิธี...

444
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
แขนเสื้อของคุณ

445
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
แผนก?

446
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
กลุ่มอัลฟ่า.

447
00:39:01,049 --> 00:39:03,886
คำชมเชยกับคุณ อะไรทำให้คุณเลิก?

448
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
สติปัญญาของฉันเริ่มสูญเสียความเฉียบคม

449
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
ดูเหมือนคุณมีสติปัญญาที่เฉียบคมมาก

450
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
อะไรอยู่ข้างล่างนี้?

451
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
ห้องใต้ดินของโลก

452
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
อนุญาตฉัน.

453
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
ไม่มีอะไรที่นั่น

454
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
ตามที่คุณต้องการ

455
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
มาถึงแล้ว!

456
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
ซาโมกอน?

457
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
ใช่…

458
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
คุณรู้ไหมว่าการเผาบ้าน
สุราเป็นสิ่งผิดกฎหมาย?

459
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
ฉันขอโทษสหายโวลคอฟ
ฉันไม่รู้…

460
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
ได้โปรด.

461
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
ฉันมีข้อเสนอแนะ

462
00:40:11,995 --> 00:40:15,332
ขอแก้วกับฉันหน่อย
ดังนั้นมันจึงเป็นความลับของเรา

463
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
แน่นอน.

464
00:40:40,148 --> 00:40:42,943
- คุณสามารถลิ้มรสบีทได้
- ขอบคุณมาก.

465
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
ทำให้ฉันนึกถึงวิญญาณที่ถูกเผาบ้าน
เราเคยไปปรากเมื่อปี 1968

466
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
ฉันเป็นเพียงร้อยโท

467
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
เราใช้เวลาสองเดือนในค่ายทหาร
โดยมีอะไรให้ทำน้อยมาก

468
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
ดังนั้นเราจึงดื่ม

469
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
คุณจะต้องพลาดมัน

470
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
ความสนิทสนมกัน

471
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
การเสียสละที่เราทำเพื่อมาตุภูมิของเรา

472
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
ฉันคิดถึงมันทุกวัน

473
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
เอาละ

474
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ

475
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
ฉันต้องค้นหาเพิ่มเติม

476
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
แน่นอน.

477
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
ฉันเชื่อว่าฉันจะพบคุณที่นี่
ถ้าเราจำเป็นต้องพูดคุยด้วยอีกครั้ง?

478
00:41:30,532 --> 00:41:33,994
หากคุณมีอะไรเกิดขึ้นอย่าลังเลที่จะโทร

479
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
ฉันขอให้คุณมีสุขภาพที่ดีต่อไป

480
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
คุณและลูกสาวของคุณ

481
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
เจ๊.

482
00:41:51,970 --> 00:41:53,722
ฉันคิดว่าคุณจะ
เชิญเขาไปทานอาหารเย็น

483
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- นี่มันแย่.
- อะไร? เขาไปแล้ว.

484
00:41:55,724 --> 00:41:59,561
ผู้ชายที่บาร์เรียนรู้ที่จะระบุตัวตนของเรา
เราต้องออกไปทันที

485
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง
ซาโมกอนของคุณต่อย

486
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
กลับไปกลับมานิค

487
00:42:12,783 --> 00:42:16,745
- มันคงไม่ปลอดภัยที่จะขับแบบนั้น
- เราไม่มีเวลาสำหรับการรักษาความปลอดภัย

488
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
หนวดเคราของคุณเต็มปากฉัน

489
00:42:20,541 --> 00:42:24,711
ตกลง. บางทีคุณอาจจะแค่จับพวงมาลัยก็ได้
หรือช้าลงหน่อย?

490
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
เราไม่รู้
หากพวกเขาเชื่อมต่อเราแล้ว

491
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
เราจำเป็นต้องเปลี่ยนรูปลักษณ์

492
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
เกิดการชนกับต้นไม้
จะทำให้รูปลักษณ์ของเราเปลี่ยนไป

493
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
ขับรถไป Vozje ไกลแค่ไหน?

494
00:42:42,104 --> 00:42:45,399
สามวัน. แต่เราจะไปถึงที่นั่นในที่เดียว

495
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
แล้วยังไงล่ะ?

496
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- เราจะไม่ขับรถ.
- คุณกำลังทำอะไร?

497
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
พวกเขาจะตามหารถของฉัน

498
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
และ?

499
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
คุณคงอยากจะออกไป

500
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
อะไร ทำไม

501
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
ใช่.

502
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
นี่คือทะเลสาบใช่ไหม?

503
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
คุณสามารถเตือนฉันได้

504
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
ฉันขอโทษ. ฉันถือว่า
ที่คุณรู้เกี่ยวกับการกวาดรางแบบปกติ

505
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
นักบินไม่ได้รับการฝึกอบรมในลักษณะดังกล่าวหรือ?

506
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
ไม่, นิค. พวกเขาไม่ได้ฝึกเรา
เพื่อซ่อนเครื่องบินของเราไว้ในทะเลสาบน้ำแข็ง

507
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
เรากำลังจะไปที่ไหน?

508
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
สถานีรถไฟ ที่นั่น.

509
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
หนวดเคราของคุณโจมตีอย่างใด
ยังคงเป็นปากของฉัน

510
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
แผนกของเรากำลังค้นหา
ทางตอนเหนือและตะวันออกของป่า

511
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
นักบินผู้ช่วยลงจอดที่นี่

512
00:43:46,793 --> 00:43:49,546
- ไม่มีใคร?
- เขารอดชีวิตมาได้

513
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
หิมะปกคลุมเส้นทางของเขา

514
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
รองเท้าบู๊ตของเขา

515
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
เรากำลังรออุปกรณ์
เพื่อเอามันลง

516
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
ถือ.

517
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
ค้นหารูปถ่ายของเขา

518
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
ส่งให้เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยทุกคน

519
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
พวกเขาทำไม่ได้
ผลักเราให้เข้าใกล้ชายแดนมากขึ้นเหรอ?

520
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"เรา"?

521
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
ใช่ ฉันมีนักบินคนแรก แซนเดอร์ส

522
00:45:13,839 --> 00:45:16,592
- เขาไม่รอด.
- ฉันเสียใจ.

523
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
เขาเป็นเอซ แต่เขาสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

524
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
มันต้องใช้ความกล้าหาญอย่างมาก
เพื่อเป็นนักบินรบ

525
00:45:25,976 --> 00:45:29,855
ฉันเดาว่าใช่
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันอยากทำ

526
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
จริงๆแล้วฉันอยากสร้างเรือ
กินกองทัพเรือเหมือนพ่อของฉัน

527
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
จากนั้นเมื่อฉันอายุแปดขวบ
เขาพาฉันขึ้นเรือยูเอสเอส แรนดอล์ฟ

528
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
เพื่อชมการลงจอดของ F-9 และ...

529
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
…และเมื่อพวกนั้นขึ้นไปบนดาดฟ้าบิน

530
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
โดยมีหมวกกันน็อคอยู่ในมือ
ได้เห็นทุกคนรวมทั้งพ่อของฉันด้วย

531
00:45:55,297 --> 00:46:00,469
บนพวกเขาราวกับว่าพวกเขาเป็นพระเจ้า
และฉัน... ฉันถูกขายไปแล้ว

532
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
ดังนั้นคุณจึงอยากเป็นพระเจ้า

533
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
ฉันอยากจะรับใช้ประเทศของฉัน
คุณคงจะเข้าใจสิ่งนั้นได้

534
00:46:10,437 --> 00:46:14,858
ความกลัวผลักดันให้ฉันหาเงินของฉัน
เราได้รับแจ้งว่าสหรัฐฯ จะทำลายเรา

535
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
ว่าความโลภและความไร้วิญญาณของคุณ
จะกวาดล้างมนุษยชาติ

536
00:46:18,737 --> 00:46:21,406
เราถูกสอนมาว่าคุณเป็นฟันเฟือง
ในเครื่องจักรสังหารโลกขนาดมหึมา

537
00:46:21,490 --> 00:46:24,618
- เราทั้งคู่ต่างก็ถูกเลี้ยงด้วยคำโกหก
- ฉันไม่ชอบการโกหก

538
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
ครุสชอฟเป็นผู้กล่าวว่า
“เราจะฝังคุณ”

539
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
และเรแกนเรียกเราว่าอาณาจักรแห่งความชั่วร้าย
คุณคิดว่าเราทุกคนชั่วร้ายหรือไม่?

540
00:46:30,457 --> 00:46:33,418
ฉันคิดว่าคุณถูกล้างสมอง
ผลิตภัณฑ์ของระบบที่คุณเติบโตมา

541
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
แต่คุณไม่ใช่ผลิตภัณฑ์
ของระบบของคุณทรอย?

542
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
อย่าพยายาม KGB ฉัน

543
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
ฉันจะหลับตาลงสักพัก

544
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
ปลุกฉันเมื่อเราไปถึง
สตาโรโคสแตนยันติเนฟสกี้.

545
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
ฉันน่าจะสามารถแก้ไขปัญหานั้นได้

546
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
พยักหน้า ตื่น.

547
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องเปลี่ยนรถม้า

548
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
ตอนนี้ฉันมีโรคเริม

549
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
นิค คุณต้องตื่นจริงๆ

550
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
อย่าดูในโฟลเดอร์

551
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
ใช่ เขาแสดงให้เพื่อนของเขาเห็น

552
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
นอนหลับสบายดีไหม?

553
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
สหายทั้งหลาย ข้าพเจ้าเป็นเจ้าหน้าที่ KBG

554
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
ฉันจะปล่อยนักโทษคนนี้
ถึงผู้บังคับบัญชาของฉัน

555
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
ทำไมเราจึงควรเชื่อคุณ?

556
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
ฉันจะโกหกทำไม?
เพื่อพี่น้องร่วมรบของฉัน?

557
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
ฟังฉันตอนนี้!

558
00:49:10,951 --> 00:49:12,369
ฉันพยายามถ่ายทอดความรู้สึก

559
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- ว่าคุณเป็นนักโทษของฉัน
- ตกลง.

560
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
แต่เคล็ดลับนั้นใช้ไม่ได้ผลนาน

561
00:49:20,627 --> 00:49:25,257
อีก 30 วินาที เราจะเข้าสู่อุโมงค์
สักพักก็จะมืดลง

562
00:49:26,008 --> 00:49:27,009
ฟัง!

563
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
ฉันขอโทษจริงๆ

564
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
อะไรวะ?

565
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
จากนั้นเราก็วิ่งไปข้างหน้าในรถไฟ

566
00:49:33,098 --> 00:49:37,561
สหาย
การอนุญาตของคุณหมดอายุเมื่อสิบปีก่อน

567
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
ดังนั้น?

568
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
ฉันจะจับคุณทั้งสองคน

569
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
ทำไม

570
00:49:46,695 --> 00:49:47,529
ที่ไหน!

571
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
หยุดพวกเขา!

572
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
คุณใส่อะไรเรา? รถไฟกองโจรเหรอ?

573
00:50:29,655 --> 00:50:30,948
เราต้องกระโดด

574
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
ตกลง. เมื่อวันที่สาม สอง. ก.

575
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
เจ๊.

576
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- รถไฟกำลังจะสิ้นสุด
- อุโมงค์จะสิ้นสุดก่อนเท่านั้น

577
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
เราเกือบจะออกไปแล้ว

578
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
บางทีเราก็ควรจะรอ
จนกระทั่งสงครามเย็นสิ้นสุดลง

579
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
เราต้องหาที่พักพิงสำหรับคืนนี้

580
00:51:36,096 --> 00:51:39,349
- คุณคิดว่ามี Red Roof Inn ที่นี่ไหม?
- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

581
00:51:40,350 --> 00:51:43,145
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะหาที่พักพิง

582
00:51:46,440 --> 00:51:48,692
- คุณรู้จักพวกเขาไหม?
- ไม่ ฉันจะทำไม?

583
00:52:03,207 --> 00:52:05,751
- เดี๋ยวก่อนคุณบอกอะไรเธอ?
- การที่เรารู้สึกหนาวและหิว

584
00:52:05,834 --> 00:52:09,546
- แล้วเธอจะให้เราเข้าไปเหรอ?
- และคุณบอกว่าเราทุกคนชั่วร้าย

585
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
วอดก้า

586
00:52:20,849 --> 00:52:22,309
- นั่น…
- เธอพูดว่า "อาหารอร่อย"

587
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
โอเค ขอบคุณ… ไม่ ขอบคุณ

588
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
ตกลง.

589
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
เป็นความคิดที่ดีจริงๆเหรอ
ที่จะพาคนอเมริกันมาที่นี่เหรอ?

590
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
ฉันบอกว่าคุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

591
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
แล้วถ้าพวกเขาเห็นรูปฉันในทีวีล่ะ?
พวกเขาสามารถโทรหาเจ้าหน้าที่ได้

592
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
คุณดูทีวีที่นี่ไหม?

593
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- อาจจะอยู่อีกห้องหนึ่ง
- คุณเห็นห้องเพิ่มเติมไหม?

594
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- ไม่ ฉันไม่เห็นเลย...
- นี่.

595
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
…ห้องอื่นๆ ตกลง. ขอบคุณ.

596
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
นี่มันดูอร่อยนะ

597
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
ผู้ชายแบบไหนล่ะ?

598
00:52:58,053 --> 00:53:01,598
พวกเขาแทบจะไม่ใช่พ่อแม่ของเขาเลยใช่ไหม?
แม้ว่านั่นจะอธิบายได้มากก็ตาม

599
00:53:08,981 --> 00:53:12,442
ชื่อของเขาคือกอร์โก พ่อแม่ของเขา
ถูกบังคับให้หางานทำในมอสโก

600
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
ตอนนี้เขาอาศัยอยู่ที่นี่กับปู่ย่าตายายของเขา

601
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
โอ้สวัสดี สวัสดีกอร์โก ที่ตั้ง?

602
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
ตกลง. ฉันดึงมันออกไป

603
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
พ่อแม่ส่งเงินให้
แต่ทุกวันคือการต่อสู้

604
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
บางครั้งก็ต้องเลือกระหว่าง
ถ่านหินสำหรับเตาและอาหารสำหรับโต๊ะ

605
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
ดังนั้น?

606
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
แต่ทำไมเราถึงยอมเข้าไปล่ะ?

607
00:53:44,183 --> 00:53:47,769
หากมีใครมาเปิดประตูบ้านที่อเมริกา
และขอความช่วยเหลือ

608
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
พวกเขาจะไม่เข้ารับการรักษาใช่ไหม?

609
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
แน่นอน.

610
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
ขอบคุณ.

611
00:54:05,913 --> 00:54:08,707
น่าสนใจ. พวกเขาสอนคุณ
มีหลายวิธีที่จะต่อสู้กับเรา

612
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
แต่คุณไม่เคยได้เรียนรู้อะไรเกี่ยวกับเราเลย

613
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
คุณรู้จักนกกาน้ำทะเลหรือไม่?

614
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
คุณคือ... อะไรนะ? คืนนี้คุณยุ่งวุ่นวายไปหมด

615
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
เมื่อมันล่าปลา
นกกาน้ำดำดิ่งลงทะเลไป 20 เมตร

616
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
และคงอยู่ใต้ผิวน้ำ
นานกว่าหนึ่งนาที

617
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
สัมผัสอย่างสมบูรณ์ในสภาพแวดล้อมต่างประเทศ

618
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
แต่วิธีเดียวสำหรับนก
เพื่อทำความเข้าใจปลา

619
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
คือการว่ายน้ำกับพวกเขา

620
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
ฉันแค่จะไป...

621
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
ทุกคนควรนอนห้องเดียวกันหรือไม่?

622
00:55:10,978 --> 00:55:12,813
เห็นได้ชัดว่า Vozje อยู่ใกล้ๆ

623
00:55:16,191 --> 00:55:17,442
คุณ...

624
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
มันคือ... มัน...

625
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
มันสำหรับคุณ เอามันไปให้คุณ

626
00:55:25,242 --> 00:55:28,787
ไม่ อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้
เอามันไปให้คุณ

627
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
โอเค ขอบคุณ

628
00:55:35,878 --> 00:55:39,464
ช่างดีเหลือเกิน อย่าทำให้ภรรยาอิจฉา

629
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
ออกไปกับคุณ

630
00:55:43,802 --> 00:55:47,973
มันเป็นท่าทางที่ดีมาก
มันมีค่ามากกว่าเงินเดือนหนึ่งปีสำหรับเขา

631
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
บางทีพวกเขาก็สามารถจ่ายได้ในที่สุด
เพื่อซื้อกรงพร้อมกุญแจให้กอร์โกตัวน้อย

632
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
ฉันรู้สึกเสียใจกับเขาในหลาย ๆ ด้าน

633
00:56:00,944 --> 00:56:03,030
- เกี่ยวกับกอร์โกเหรอ?
- ใช่แล้ว กอร์โก

634
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- เขาเป็นปีศาจ.
- เขาเป็นคนไม่ธรรมดา

635
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
ฉันมองเข้าไปในดวงตาปีศาจ

636
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
พวกเขาไม่ใช่เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยส่วนตัว
พวกเขาคือเคจีบี

637
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
มีเพียงช่างเครื่องเท่านั้นที่จะได้ความคุ้มครองเช่นนี้

638
00:56:25,093 --> 00:56:28,680
- ใครก็ตามที่อาศัยอยู่ที่นี่มีโทรศัพท์อัลไต?
- เป็นไปได้มากที่สุด

639
00:56:28,764 --> 00:56:32,809
ฉันไม่เห็นรถดังนั้นคนของเรา
ไม่ได้อยู่ที่บ้าน ช่วงเวลาดีๆ.

640
00:56:32,893 --> 00:56:34,228
คุณจะผ่านพวกเขาไปได้อย่างไร?

641
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
พวกเขาไปเป็นประจำ
รูปแบบการลาดตระเวน vos'merka

642
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
เรากำลังรอคลินิกเปิดอยู่

643
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- งั้นฉันตามคุณไปเหรอ?
- คุณตามฉันมา

644
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
คุณกำลังทำอะไรอยู่

645
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
กำลังค้นหาช่องของพวกเขา

646
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
ใช่แล้ว นี่ไง

647
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
วิ่ง.

648
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
คุณได้เรียนรู้เคล็ดลับนั้นใน KGB หรือไม่?

649
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
ไม่ ในกลุ่มผู้บุกเบิกรุ่นเยาว์ เช่นเดียวกับลูกเสือของคุณ

650
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
ลูกเสือสอนฉันถึงวิธีสร้าง
รถที่ช้ามากทำจากท่อนไม้

651
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
ถ้ามันมีประโยชน์

652
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
มันไม่ได้

653
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
ผู้บุกเบิกรุ่นเยาว์อีกครั้ง?

654
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
เคจีบี

655
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
โอเค คุณกำลังตรวจสอบชั้นบน
ให้ติดต่อกัน.

656
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
โรเจอร์.

657
00:57:32,786 --> 00:57:34,788
รอ. ฉันไม่รู้ว่าโทรศัพท์หน้าตาเป็นยังไง

658
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
เหมือนกระเป๋าเอกสารใบเล็ก
ประมาณขนาดของทารก

659
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
โรเจอร์.

660
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาเลือกที่จะใส่กรอบ

661
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
สุดยอด.

662
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
พยักหน้า

663
00:58:13,076 --> 00:58:14,578
ทรอย ฉันมีโทรศัพท์แล้ว

664
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
โอ้ดี. แล้วเราจะโทรไป
นักบำบัดสำหรับเด็กคนนี้

665
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- ที่นี่.
- มันเป็นเรื่องดี

666
00:58:21,710 --> 00:58:24,963
เมื่อเราอยู่ห่างจากบ้านอย่างปลอดภัย
คุณโทรออกได้ไหม

667
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
ไม่ใช่ภรรยาของเขา

668
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
เธอเป็นการ์ดเซ็กซ์

669
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
ฉันเห็นมัน. ขอบคุณ.

670
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
ฉันกำลังจะถามว่า
ตอนนี้เมื่อเราได้ใกล้ชิดกันมากขึ้นแล้ว

671
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
คุณบอกได้ไหม
ทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณว่านักฆ่า?

672
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
อย่างจริงจัง? เมื่อกี้คุณถามฉันแบบนี้เหรอ?

673
00:59:05,420 --> 00:59:08,549
- ฉันอยากรู้อยากเห็นมาก
- มันเป็นเรื่องส่วนตัว

674
00:59:08,632 --> 00:59:11,760
- ฉันคิดว่าเราใกล้ชิดกันมากขึ้น
- เราไม่ทำอย่างนั้น.

675
00:59:16,723 --> 00:59:21,603
- โอ้ เธอเปลื้องผ้าเขา
- ฉันไม่ต้องการผู้วิจารณ์ ขอบคุณ

676
00:59:21,687 --> 00:59:26,024
หวังว่ามันจะเป็นแค่การเล่นหน้าเท่านั้น
และพวกเขาก็ขึ้นไปมีเพศสัมพันธ์ด้วย

677
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
คุณเผาหูของฉัน
ด้วยลมหายใจอันร้อนแรงของคุณ

678
00:59:34,700 --> 00:59:37,077
สาปแช่ง! มันคือครอบครัวของฉัน!

679
00:59:37,160 --> 00:59:39,538
- พวกเขาควรจะมาพรุ่งนี้!
- เร็วเข้า!

680
00:59:41,915 --> 00:59:43,834
ไม่ใช่แบบนั้น! แล้วเธอจะเห็นคุณ!

681
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
เข้าไปในนั้น!

682
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
โอ้ เธอกำลังมาที่นี่

683
00:59:58,557 --> 01:00:02,352
- คุณเป็นใคร?
- หัวขโมย.

684
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
นาเดีย! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

685
01:00:07,399 --> 01:00:11,320
เราขับรถเร็วเพื่อหลีกเลี่ยงการจราจร
คุณไม่ดีใจที่ได้พบเราเหรอ?

686
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
แน่นอนฉันมีความสุข

687
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
ฉันปวดหัวมาก ฉันต้องการไวน์

688
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
ฉันจะไปรับ

689
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
นั่งลง

690
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
และตอนนี้ผู้ชายคนนั้นก็มา

691
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
หัวของฉันปวดหัวตั้งแต่เช้าแล้ว

692
01:00:46,021 --> 01:00:49,316
หยุดบ่นได้แล้ว คุณเสียงเหมือนเด็กๆ
ฉันจะอาบน้ำให้คุณ

693
01:00:49,399 --> 01:00:52,736
อย่าทำให้ฉันเครียดนะ
วันนี้ขับรถเหนื่อยมาก

694
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- ใช่?
- คุณมีสายครับ

695
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
แล้ววันนี้ล่ะ?

696
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
หากเขาเป็นคนที่เขาพูด
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรจะรับมัน

697
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
นี่คือกงสุลใหญ่เฮนเนสซี่
ฉันกำลังคุยกับใคร?

698
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
ร.ท. ทรอย เคลลี กองทัพเรือสหรัฐฯ
หมายเลขบริการ E02-77-41

699
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
ฉันอยู่หลังแนวศัตรู
และจำเป็นต้องอพยพทันที

700
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
สักครู่นะครับผู้หมวด
สายอาจไม่ปลอดภัย

701
01:01:29,606 --> 01:01:33,485
ฉันกำลังโทรจากโทรศัพท์อัลไตของรัสเซีย
มันไม่สามารถสกัดกั้นได้

702
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- คุณได้รับมันมาได้อย่างไร?
- มันไม่สำคัญ.

703
01:01:36,446 --> 01:01:38,365
ถ้าฉันให้ตำแหน่งโดยประมาณของฉันแก่คุณ

704
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
คุณสามารถส่งออกได้เร็วแค่ไหน
ทีมกู้ภัยเหรอ?

705
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
โอเค รอก่อน

706
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

707
01:01:44,037 --> 01:01:47,666
คุณอยู่ในภารกิจลับ
สหรัฐอเมริกาไม่สามารถรับรู้ถึงการมีอยู่ของคุณในประเทศได้

708
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
การอพยพบนดินรัสเซียจะเป็นเช่นนี้
การยอมรับว่าเรามีส่วนร่วมในการจารกรรม

709
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

710
01:01:54,423 --> 01:01:57,759
หากสามารถข้ามเขตแดนได้
หรือสถานทูตของเราในมอสโก

711
01:01:57,843 --> 01:02:01,430
แล้วเราก็ได้รับอำนาจ
แล้วเราจะพาคุณกลับบ้านได้ คุณมียานพาหนะไหม?

712
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
ใช่ฉันมี

713
01:02:06,768 --> 01:02:11,273
อีกสิ่งหนึ่ง ผู้ชายรัสเซียช่วยฉันด้วย

714
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
เขาชื่อนิค... นิโคไล อุสตินอฟ
ฉันสัญญากับเขาและลูกสาวของเขาที่จะลี้ภัย

715
01:02:15,652 --> 01:02:19,698
- ฉันต้องถามท่านทูต
- คุณทำมัน. เราจะโทรไปเมื่อเราไปถึงมอสโก

716
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
พวกเขาได้ให้จุดอพยพแก่คุณแล้วหรือยัง?

717
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
ใช่ครับ สถานทูตมอสโคว์
พวกเขาต้องการให้เราไปที่นั่น

718
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
แต่คุณเป็นวีรบุรุษชาวอเมริกัน
ทำไมพวกเขาไม่มารับคุณ?

719
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าเป็นเดิมพัน

720
01:02:36,507 --> 01:02:41,261
เราต้องไปรับลูกสาวของฉันก่อน
ฉันขอที่อยู่ของเธอ

721
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- คุณไม่รู้ว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน?
- เธอเคลื่อนไหวไปมาบ่อยมาก

722
01:02:45,807 --> 01:02:47,142
แต่ฉันมีข่าวดี

723
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
อะไร

724
01:02:48,602 --> 01:02:53,482
- เรามีเครื่องเล่นเทป
- สิบสองชั่วโมงกับวงดนตรีเดียว

725
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
พ่อในเพลงคือใคร?

726
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
คุณรู้ไหม ฉันเคยสงสัยตัวเองมาตลอดว่า

727
01:03:51,081 --> 01:03:55,127
สถานทูตปิดทำการคืนนี้
เรานอนค้างที่บ้านลูกสาวของฉัน

728
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
ถ้าเธอยอมให้เรา..

729
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
มอสโคว์โกรธขนาดนี้เลยเหรอ?

730
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
พวกเขากำลังเตรียมตัวสำหรับ
พรุ่งนี้ขบวนพาเหรดวันแรงงาน

731
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
เพื่อเป็นการแสดงความเคารพต่อการปกครองของสหภาพโซเวียต

732
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
ถนนจะแออัด
ของทหารและอาวุธ

733
01:04:07,848 --> 01:04:12,644
ในสหรัฐอเมริกา เรามีบอลลูน Snobben เพียงอันเดียวเท่านั้น
ในวันขอบคุณพระเจ้า น่าเบื่อมาก

734
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
อาจจะดีที่สุดที่จะปิดตอนนี้

735
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
มันอยู่ที่นี่
อัลไตของรองประธาน Duchov ถูกขโมยไป

736
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
ทิศใต้เพียง 90 กม

737
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
อยู่ทางรถไฟที่กองทหารของเรา
ชนเข้ากับสิ่งที่ต้องการ

738
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
การปล้นเกิดขึ้นกี่โมง?

739
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
ประมาณ 21:00 น.

740
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
ที่นี่. โทรไปที่สถานทูตอเมริกัน
เวลา 22:14 น. ซึ่งการสกัดกั้นถูกปิด

741
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
มันคงจะเป็นเขา

742
01:04:59,566 --> 01:05:02,986
- เขามาหาเรา
- ฉันจะแจ้งให้เลขาธิการทราบ

743
01:05:03,070 --> 01:05:08,200
ไม่ ฉันต้องการรับตัวเอง
เพื่อนชาวอเมริกันของเรา

744
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
สถานที่ที่ดี

745
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
ไม่ดี.

746
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- ตามฉันมา

747
01:05:42,234 --> 01:05:44,778
- คุณพูดว่า 709 เหรอ?
- ไม่ 809 มาเถอะ เราจะขึ้นบันไดกัน

748
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
มาอีกแล้ว.

749
01:05:49,533 --> 01:05:53,620
คุณจำได้ไหมเมื่อคุณขับรถออกไปบนน้ำแข็ง?
แล้วลดรถลงโดยไม่มีการเตือน?

750
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
ฉันได้รับความรู้สึกเดียวกันที่นี่

751
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
สวัสดีแอนนา

752
01:06:01,086 --> 01:06:04,173
- คุณมีที่ไหนสักแห่งที่เราสามารถซ่อนได้หรือไม่?
- ใช่.

753
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
สวัสดี

754
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
โอเค ทั้งหมดนี้คืออะไร?

755
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสี่นาย
เฝ้าอาคาร

756
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
แต่พวกเขาจะไม่เข้าใจเรา

757
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
ชั้นแปด.

758
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
คุณเป็นเจ้าของหรือเช่า?

759
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
แอนนา มานี่สิ

760
01:08:05,210 --> 01:08:06,545
ฉันชื่อทรอยยังไงก็ตาม

761
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- แอนนา.
- ดี.

762
01:08:11,466 --> 01:08:14,928
พรุ่งนี้เช้าทรอยโทรมา
สถานทูตทางโทรศัพท์อัลไต

763
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
แล้วเราทั้งสามก็สามารถจากที่นี่ไปตลอดกาล

764
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
คุณเป็นนักบินกองทัพอากาศเหรอ?

765
01:08:22,269 --> 01:08:26,564
ไม่ นักบินในกองทัพเรือ เรามีแผน
และเรือ ฉันรู้น่าสับสน

766
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
คุณรู้ไหมว่ามันนานแค่ไหน?
ตั้งแต่เราคุยกันเหรอ? ฮะ?

767
01:08:32,446 --> 01:08:36,325
- ทำไมฉันต้องมากับคุณ?
- มันคือโอกาสที่จะเริ่มต้นใหม่

768
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
ฉันไม่เหมือนคุณ

769
01:08:39,536 --> 01:08:44,750
ไม่อยากหนีไปซ่อนตัวอยู่ในป่า
ฉันอยากจะปรับปรุงบ้านที่ฉันมี

770
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
คุณไม่ปลอดภัยที่นี่

771
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
ฉันไม่เคยรู้สึกปลอดภัยที่นี่เลย

772
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
ไปอเมริกาถ้าทำได้

773
01:08:55,051 --> 01:09:00,307
คุณมีหลายสิ่งที่ต้องรู้สึกผิด
แต่การจากฉันไปไม่ควรจะเป็นอย่างนั้น

774
01:09:06,438 --> 01:09:08,189
เตาทำงานไหม?

775
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
คุณจะระเบิดสถานที่นี้ด้วยเหรอ?

776
01:09:10,442 --> 01:09:12,944
- ฉันจะชงชา.
- โอ้ ฉันอยากจะดื่มชาบ้าง

777
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
คุณเป็นนักสู้เพื่ออิสรภาพหรือเปล่า?

778
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
องค์กรของฉันกำลังทำงานอยู่
เพื่อสิทธิมนุษยชน

779
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
ที่นี่อนุญาตแล้วเหรอ?

780
01:09:27,835 --> 01:09:32,798
พวกเขาทำได้เพียงห้ามสิ่งที่พวกเขารู้เท่านั้น
และลงโทษเฉพาะผู้ที่จับได้เท่านั้น

781
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
ดังนั้นพวกเขาจึงจ้างคนเหมือนพ่อของฉัน
เพื่อหาเรา

782
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
คุณเย็บเองเหรอ?

783
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
ไม่ ไม่ ไม่ พ่อของคุณทำ

784
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
เขาถูกฝึกให้สร้างความเสียหาย
อย่าปฏิบัติต่อพวกเขา

785
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
ฉันซาบซึ้ง
ที่คุณให้ที่พักพิงแก่เราในคืนนี้

786
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
ฉันไม่มีทางเลือกมากนัก
คุณพาเพื่อนของพ่อของฉันไปที่ประตูบ้านของฉัน

787
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
ก็อดีตสหาย..

788
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
ใช่.

789
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
ฉันไม่รู้ว่าพ่อของฉันพูดอะไร

790
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
แต่ฉันจะไม่ไว้ใจเขา

791
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- ตกลง.
- เขาโกหกเพื่อหาเลี้ยงชีพ

792
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
ฉันเห็น. แต่ในทางกลับกัน

793
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
เขาช่วยชีวิตฉันไว้ถึง 44 ครั้ง
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

794
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
เลยเลือกที่จะเสนอมากกว่ากับดัก

795
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
ใช่. ฉันหวังเช่นนั้น
คุณกลับบ้านอย่างปลอดภัยกับครอบครัวของคุณ

796
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
ไม่มีครอบครัว มีแต่พ่อ

797
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
ดังนั้น? นักบินอเมริกันสุดหล่ออย่างคุณ?

798
01:10:26,101 --> 01:10:31,523
ฉันคิดว่าคุณมีภรรยาและลูกแล้ว
และบ้านที่มีรั้วรั้วสีขาว

799
01:10:31,607 --> 01:10:36,528
ไม่โสด. อพาร์ทเมนต์พร้อมรั้วตาข่าย
ฉันมุ่งเน้นไปที่งานของฉันเป็นส่วนใหญ่

800
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
ดูเหมือนว่าจะได้ผลตอบแทนแล้ว

801
01:10:40,782 --> 01:10:41,909
ขอบคุณ.

802
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
และคุณ? มีผู้ชายในชีวิตของคุณหรือไม่?

803
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
ไม่ใช่ประเภทของฉัน

804
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
เอาล่ะ ผู้ชายทุกคน?

805
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
ฉันคิดว่าเมื่อฉันซ่อนคุณ
ที่คุณสามารถเก็บความลับได้

806
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
นิครู้มั้ย?

807
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
มันผิดกฎหมาย
เป็นเกย์ในสหภาพโซเวียต

808
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
และกฎหมายดังกล่าวบังคับใช้โดย KGB

809
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
ตกลง.

810
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
แอนนาเก่งมาก

811
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
ระมัดระวังมากกว่าคุณมาก

812
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
เธอเป็นผู้หญิงที่พิเศษมาก

813
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
ฉันปรารถนาสิ่งต่างๆ
จะแตกต่างกันระหว่างเรา

814
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
ใช่ เธอก็น่าจะทำเหมือนกัน

815
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
ไม่เห็นเหรอ... ไม่เห็นเหรอว่ากำลังทำอะไรอยู่?

816
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
คุณกำลังทำผิดพลาดแบบเดียวกับที่ Maverick ทำ

817
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดจาก Top Gun?

818
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- คุณรู้จัก Mavericks มากกว่านี้ไหม?
- ไม่ใช่โดยตรง.

819
01:11:51,562 --> 01:11:56,275
เมื่อกูสเสียชีวิต Mav ก็รู้สึกผิด
เหนือสิ่งอื่นใดที่เขาสามารถทำได้แตกต่างออกไป

820
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
ทุกสิ่งที่เขาปรารถนาเขาก็พูดได้
ถึงเขา แต่มันก็สายเกินไป

821
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
คุณยังมีโอกาส
เพื่อคุยกับแอนนา

822
01:12:05,117 --> 01:12:10,372
และใครจะรู้? คุณอาจจะค้นพบสิ่งต่างๆ
คุณไม่รู้เกี่ยวกับกันและกัน

823
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
ชอบอะไร?

824
01:12:11,540 --> 01:12:15,711
- เรื่องส่วนตัว. คุณรู้ไหมเป็นการส่วนตัว...
- ว่าเธอชอบผู้หญิงคุณหมายถึง?

825
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- ใช่ ฉันรู้มาตลอด

826
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
นั่นคือเหตุผลหนึ่งว่าทำไม
ว่าฉันออกจาก KGB

827
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
ฉันจะทำงานให้กับระบบได้อย่างไร
ใครเห็นลูกของฉันเป็นอาชญากร?

828
01:12:25,554 --> 01:12:28,056
ทำไม...
ทำไมคุณไม่คุยกับเธอเรื่องนี้?

829
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
ถ้าแอนนาต้องการจะพูดคุยเรื่องนี้
ถ้าเธอมาหาฉัน

830
01:12:32,352 --> 01:12:34,688
มันไม่ทำงานอย่างนั้น คุณคือพ่อ

831
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
คุณต้องแสดงให้เห็นว่าเธอไม่ได้
ต้องซ่อนตัวจากคุณว่าเธอเป็นใคร

832
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
เป็นนักบินรบทั้งหมด
อ่อนไหวเหมือนคุณเหรอ?

833
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
ใช่.

834
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
เราคุยกันได้ไหม

835
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
โอเค

836
01:14:38,687 --> 01:14:44,067
พ่อ โทรหาเมื่อคุณมาอเมริกา
และไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

837
01:14:49,031 --> 01:14:51,617
อาคารของเราได้รับการดูแลโดยตำรวจรักษาความปลอดภัย

838
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
ดังนั้นให้มาถึงเวลา 09:00 น
และตรงไปที่ประตู

839
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
คุณรายงานที่นี่
และส่งออกไปที่ Ramstein ก่อนเย็น

840
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
ฮูย่าห์ ขอบคุณท่าน.

841
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
อย่าเพิ่งวางสายนะผู้หมวด

842
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
ฉันได้พูดคุยกับท่านทูต

843
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
ขออภัย เราไม่สามารถอนุญาตได้
ที่ลี้ภัยสหายพลเรือนของคุณ

844
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
รอ. คุณไม่เข้าใจ.

845
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
ฉันคงไม่อยู่ที่นี่ถ้าไม่มีนิค
ฉันสัญญาว่าจะพาเขาไปอเมริกา

846
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
ฉันเข้าใจ แต่นิโคไล อุสตินอฟ
ไม่ใช่พลเมืองธรรมดา

847
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
คุณรู้ไหมว่าเขาคือเคจีบี?

848
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
ใช่ เขาบอกฉัน แต่เขาหยุด

849
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
นี่เป็นช่วงเวลาที่ละเอียดอ่อนมาก
ในความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐอเมริกาและสหภาพโซเวียต

850
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
ถ้าเรามอบสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ให้กับเจ้าหน้าที่ KGB
ปัจจุบันหรืออดีต...

851
01:15:27,986 --> 01:15:31,490
คุณต้องล้อเล่น
ผู้ชายคนนี้เป็นทรัพย์สินมหาศาล

852
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับยุทธวิธีของสหภาพโซเวียต
คุณควรคว้าโอกาสนี้ไว้

853
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
มือของฉันถูกมัดไว้ด้านหลัง
สิ่งนี้มาจากระดับสูงสุด

854
01:15:37,037 --> 01:15:42,084
ฉันควรพูดอะไรกับเขา?
เขาให้ความไว้วางใจในตัวฉัน ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา

855
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
ถ้าฉันทิ้งเขาไว้ที่นี่
เราไม่ได้ดีกว่าพวกเขาเหรอ?

856
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
นี่มันบ้าเกินไปแล้ว

857
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
ฉันต้องการคำยืนยัน
ว่าคุณอยู่ที่นี่เวลา 09:00 น.

858
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
ฉันกำลังมา.

859
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
ตอนนี้อยู่ไม่ไกลแล้ว

860
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
คุณนิค ก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่น...

861
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
ฉัน… ฉันได้รับข่าวร้ายมา
จากสถานทูต

862
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
โอ้นี่คือ…
มันเป็นทางตันหรือเปล่า? อะไร

863
01:16:26,503 --> 01:16:29,214
- นี่คืออะไร?
- ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

864
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
นิค คุณเข้ามาหาฉันหรือเปล่า?

865
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
คุณคิดที่จะทิ้งฉัน
และลูกสาวของฉันก็กินหมาป่า

866
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
เอาน่า นิค ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นิค

867
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
คุณทำอะไรไปแล้ว?

868
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
ปล่อยฉันไป! สวัสดี! สวัสดีนิค!

869
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
นี่ไม่ใช่ข้อตกลงของเรา!

870
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
ดาวน์โหลดวอลคอฟ. นี่เป็นที่ยอมรับไม่ได้

871
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
ดูสิว่าเป็นใคร

872
01:17:19,973 --> 01:17:21,683
ตอนนี้การตัดสินใจของคุณรู้สึกดีไหม?

873
01:17:21,767 --> 01:17:23,852
ไอ้คนโกหก
คุณสัญญาว่าจะพาฉันออกไปจากที่นี่

874
01:17:23,936 --> 01:17:26,480
ฉันตั้งใจจะโน้มน้าวพวกเขา
เมื่อเราไปถึงสถานทูต

875
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
โกหกอีก! ทำไมคุณไม่พูด?
ว่าพวกเขาปฏิเสธฉันลี้ภัยเหรอ?

876
01:17:29,107 --> 01:17:31,860
- แล้วคุณก็จะไม่มีวันขับรถฉันไปที่นั่น
- คุณคือ... ไอ้สารเลว

877
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
ฉันสาบาน
ว่าฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตรงนั้น

878
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
ฉันไม่เป็นเช่นนั้น

879
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

880
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
ใช่ คุณรู้เรื่องนี้ ฉันคือท็อปกัน
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด คุณรักฉัน.

881
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
มันเป็นเพียงภาพยนตร์ ฉันรู้แล้วตอนนี้

882
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
นิค…

883
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
สุภาพบุรุษ.

884
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
คุณโกหก คุณบอกว่าฉันจะได้รับการปล่อยตัว

885
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
และคุณควร หนึ่งในคุณจะ

886
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- มันคืออะไร?
- การรับรู้

887
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
มันบอกว่างานของคุณที่นี่คือ

888
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
เพื่อแทรกซึมเข้าไปในเครมลิน
และลอบสังหารประธานาธิบดีกอร์บาชอฟ

889
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
และของคุณยืนยัน
ที่เขาเปิดเผยภารกิจนี้แก่คุณ

890
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
นั่นไม่เป็นความจริง

891
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
แต่ถ้ามีคนเชื่อมากพอ
ยุติกลาสนอสต์นี้เสีย

892
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
ความเปิดกว้าง

893
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
สิ่งเดียวที่เราเปิดใจรับ
คือความขัดแย้งและความไม่เป็นระเบียบ

894
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
เมื่อคุณได้ลงนามแล้ว
คุณจะได้รับการดูแลอย่างดีที่นี่

895
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
เอกลักษณ์ใหม่ที่มาพร้อมกับความสะดวกสบายที่มากขึ้น
และหรูหราเกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

896
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
คุณนายเป็นคนเลวทราม
และนั่นเป็นข้อเสนอที่น่าขยะแขยง

897
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
ประเทศของคุณปฏิเสธที่จะยกเว้นคุณ
จากหลังแนวศัตรู

898
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- และทิ้งคุณไว้กับชะตากรรมของคุณ
- ฉันรู้ว่าตัวเองเจออะไรมาบ้าง

899
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

900
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
เขารู้ไหมว่ารัฐบาลของเขาฆ่าเขา
โดยไม่รับผิดชอบมันเหรอ?

901
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
คุณพูดอะไร?

902
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
เราทำการวิจัยของเรา

903
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
ฮาโรลด์ เคลลี่.

904
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
ได้รับการวินิจฉัยด้วย
มะเร็งปอดชนิดร้ายในปี พ.ศ. 2526

905
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
ทำงานมา 32 ปี
ที่อู่ต่อเรือในซานดิเอโก

906
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
ที่เขาสัมผัสกับความเข้มข้นสูง
ของแร่ใยหินทุกวัน

907
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
เหตุใดจึงเป็นความผิดของอเมริกา?

908
01:19:14,087 --> 01:19:18,425
พวกเขารู้ถึงอันตรายแต่ก็เก็บเป็นความลับ
มานานหลายทศวรรษเพื่อประหยัดเงิน

909
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

910
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
นี่คือสำเนาของเอกสารลับ
จดหมายจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกองทัพเรือของคุณ

911
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
ลงวันที่กันยายน 2499

912
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
ที่กล่าวว่าเราทำการวิจัยของเรา

913
01:19:30,062 --> 01:19:35,859
ชาติก็เหมือนคน
พวกเขาทำในสิ่งที่พวกเขาต้องเพื่อความอยู่รอด

914
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
คำถามเดียวก็คือ
คุณจะทำมันไหม?

915
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
ฉัน...

916
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่ฉันคิดว่าฉันรู้
ประเทศนี้คืออะไร

917
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
แต่มีบางอย่างที่ฉันไม่รู้

918
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
ฉันไม่รู้
ว่าที่นี่มีคนดีๆ

919
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
คนที่เสี่ยงชีวิต
เพื่อช่วยเหลือคนแปลกหน้า

920
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
เพราะงั้นไม่ ฉันจะไม่...
ฉันจะไม่ลงนาม

921
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
ไม่ใช่เพื่อประเทศของฉัน แต่เพื่อคุณ

922
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
แล้วคุณล่ะสหาย?

923
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
คุณได้พิสูจน์ความภักดีของคุณแล้ว
โดยการระบุเขา

924
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
คุณยินดีที่จะดำเนินการขั้นตอนสุดท้ายหรือไม่
สำหรับประเทศของคุณ?

925
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
สำหรับครอบครัวของคุณ?

926
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
ความภักดีคืออะไร?

927
01:20:32,791 --> 01:20:36,628
แบบฝึกหัดสำหรับคนโง่
สหรัฐอเมริกา รัสเซีย. มันเป็นแค่เรื่องไร้สาระ

928
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
ไม่มีใครสามารถหลีกหนีสิ่งที่เราเป็นได้

929
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
ถ้ามันปกป้องฉันและครอบครัวของฉัน
ฉันเขียนลงบนกระดาษของคุณ

930
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
พยักหน้า

931
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
มันสำคัญอะไร?

932
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
ยอดเยี่ยม.

933
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
การฝึกอบรม KGB ของคุณสอนคุณมาอย่างดี

934
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
การฝึกฝนของฉันก็สอนฉันเช่นกัน
อย่าให้ของมีคมแก่นักโทษเด็ดขาด

935
01:21:00,694 --> 01:21:02,529
ประณามมัน ฉันรู้ว่ามันเป็นธนู

936
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- คุณรู้หรือไม่?
- ไม่ แต่ขอบคุณพระเจ้า

937
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- ฉันยังไม่ยกโทษให้คุณ
- เหมือนกัน. ทำไมเราถึงต้องการพวกเขา?

938
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
ถ้าเรารอด พวกเขาจะคอยดู
ว่าเขาไม่ทำ

939
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?
- ไม่

940
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
เราอยู่ที่ไหน?

941
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
สถานที่ลับของเคจีบี
ใช้สำหรับการสอบปากคำที่เป็นทางการน้อยลง

942
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Volkov เลยทำด้วยตัวเองเหรอ?

943
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
ผู้ชายบางคนมีเป้าหมายเป็นของตัวเอง
แต่คุณควรรู้ไว้

944
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
คุณคือคนที่แจ้งตำรวจทรมาน

945
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
ฟัง!

946
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
อยู่! อยู่!

947
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- เราไปสถานทูตกันไหม?
- พื้นที่นี้ดูเหมือนจะเต็มไปด้วย KGB

948
01:22:23,277 --> 01:22:25,404
เราต้องออกจากประเทศ
สนามบินที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?

949
01:22:25,487 --> 01:22:27,406
เชเรเมเทโว. ห่างจากที่นี่ประมาณ 12 กม.

950
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
โอเค โอเค เราต้องการรถยนต์

951
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
พวกเขาสามารถหยุดรถได้
เราต้องการบางสิ่งที่ใหญ่กว่า

952
01:22:34,580 --> 01:22:36,540
- รถหุ้มเกราะเหรอ?
- พวกเขาสามารถปอกเปลือกมันได้

953
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
พวกเขาสามารถปอกเปลือกอะไรก็ได้

954
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
ไม่ใช่แค่อะไรก็ได้

955
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
เลขที่

956
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
ฉันสงสัยมัน
ว่าพวกเขากำลังยิงขีปนาวุธนิวเคลียร์

957
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- สงสัย?
- สวัสดี!

958
01:23:14,953 --> 01:23:17,581
- คุณพูดอะไร?
- ว่าเขาวิ่งทับลูกของฉัน

959
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
มันเพิ่งโผล่เข้ามาในหัวของคุณเหรอ?
ทำไมคุณถึงหมกมุ่นอยู่กับเด็กทารก?

960
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
สวัสดี!

961
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
โอ้พระเจ้า

962
01:23:42,356 --> 01:23:44,107
ลงจากรถ!

963
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
อยากได้ทุกเครื่อง
ตามรถเข็น

964
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
ไม่มีใครสามารถยิงใส่พวกเขาได้!

965
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- คุณเห็นสิ่งนี้ใช่ไหม?
- ฉันเห็น.

966
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
รถบัส รถบัส รถบัส รถบัส รถบัส!

967
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
บางทีเราควรฟอกอากาศ

968
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
มีอะไรต้องเคลียร์เหรอ ทรอย?

969
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
ฉันเสี่ยงทุกอย่างเพื่อคุณ
และคุณก็ฉี่รดหลังฉัน

970
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
ตลกดีเพราะฉันคิดว่าฉันจำได้
ฉี่ของคุณไหลลงมาหลังฉัน

971
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
ฉันขอลี้ภัยให้คุณ พวกเขาบอกว่าไม่
คุณโยนฉันลงในคุกใต้ดิน

972
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
คุณสัญญาว่าประเทศของคุณจะปกป้องเรา

973
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
ปรากฎว่า
ว่าประเทศของข้าพเจ้าไม่สมบูรณ์แบบ

974
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
พ่อของฉันไม่มีความหมายอะไรสำหรับพวกเขา
และเราก็ทำเช่นกัน

975
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
ถ้าฉันจะเป็น…

976
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
ถ้าฉันซื่อสัตย์กับตัวเองจริงๆ

977
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
บางทีฉันอาจจะแค่คิดไปเอง
เพื่อกลับบ้าน

978
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
บางทีฉันอาจเป็นผู้ชายเห็นแก่ตัว

979
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
อย่างน้อยฉันก็ได้บอกไปว่า
เพราะคุณเป็นเพื่อนของฉัน

980
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
และนั่นคือสิ่งที่เพื่อนทำ

981
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
ระวัง.

982
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
โอเค คุณอยากรู้
ทำไมฉันถึงถูกเรียกว่านักฆ่า?

983
01:26:47,332 --> 01:26:51,461
ในฐานะธงที่ฉันทำ
โรงเก็บเครื่องบินลงจอดครั้งแรกของฉันและฉัน...

984
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
ฉันค่อนข้างภูมิใจในตัวเอง

985
01:26:55,174 --> 01:26:59,052
ฉันจึงลงจากเครื่องบินโดยไม่ได้มองเลย

986
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
และฉันก็ล้มลงบนก้นของฉัน
ลงฟักบนดาดฟ้า

987
01:27:03,932 --> 01:27:05,517
คนงานยางสองสามคนช่วยฉันขึ้น

988
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
ฉันมองไปรอบๆ เพื่อดู
ถ้าคนอื่นได้เห็นและ...

989
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
ฉันทำฟานิเมจอีกแล้ว

990
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
ฉันล้มลงบนก้นของฉัน
ลงฟักเดียวกัน

991
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
ฉันไม่เข้าใจ.

992
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
ฉันล้มลงบนก้นของฉัน "เข้าตูด"

993
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
สองครั้ง. คุณเข้าใจไหม?

994
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
"ตูดตูดเข้าไป"

995
01:27:27,748 --> 01:27:28,999
น่าอายจังเลย

996
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
ประเด็นคือฉันไม่เคยบอกคุณ
สำหรับคนนอกกองเรือ

997
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
แต่ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้เป็นท่าทาง

998
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
ท่าทาง?

999
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
หมดความไว้วางใจ.

1000
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
เชื่อเถอะว่าฉันไม่ทำ
บอกใครสักคนว่าคุณทำให้ตัวเองอับอาย?

1001
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
ใช่.

1002
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
คุณกำลังพยายามดึงคันโยกอีกครั้งหรือไม่?

1003
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
ฉันซาบซึ้ง
ที่คุณบอกความลับของคุณ

1004
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Ass-Ass-in

1005
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
คุณสามารถพูดได้อย่างสอดคล้องกัน

1006
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
Ass-Ass-in

1007
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
นักฆ่า

1008
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
ระเบิดของเราจะไม่ทะลุตรงนั้นได้

1009
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- เครื่องบินเจ็ตส่วนตัวอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาออกจากวนูโคโว

1010
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
มันอยู่ที่ไหน?

1011
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
หนึ่งชั่วโมงจากที่นี่

1012
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
แล้วเราจะบินเชิงพาณิชย์ได้

1013
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
ลูกของฉันอยู่ในนั้น!
ลูกของฉันอยู่ในนั้น!

1014
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
โอ้พระเจ้า!

1015
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
พระเจ้า!

1016
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
ติดตามฉัน!

1017
01:29:30,787 --> 01:29:32,831
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1018
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- ฉันเอากระสุนมาให้คุณ
- คุณไม่ได้รับมัน

1019
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
คุณแบ่งปันมัน
คุณไม่สามารถหยุดกระสุนด้วยมือของคุณได้

1020
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
ฉันรู้แล้ว และฉันก็รู้แล้ว

1021
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
ขับรถขึ้นไปที่ประตูห้องโดยสาร

1022
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
ใกล้ชิด!

1023
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
กรุณาปิดประตูหน่อยได้ไหม?

1024
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
พวกเขาจ่ายอะไรให้เพื่อน?

1025
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
สวัสดี!

1026
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
เมื่อคุณเสียชีวิต

1027
01:31:40,417 --> 01:31:43,795
ฉันกำลังมองหาลูกสาวของคุณ
และฆ่าเธอด้วย!

1028
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
คุณเป็นคนทรยศและเป็นคนโง่!

1029
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
ไม่ วอลคอฟ

1030
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
ฉันต้องบดขยี้คุณ

1031
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด?

1032
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
ฉันไม่คิดว่ามันฆ่าเขา

1033
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
ใครขับเครื่องบิน?

1034
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
ฉันใส่มันในระบบอัตโนมัติ

1035
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
ฉันใส่มันไว้บนอะไรบางอย่าง

1036
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
ไกลแค่ไหนถึงฟินแลนด์?

1037
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
ไกลเกินไป.

1038
01:32:28,507 --> 01:32:30,384
ความเร็วของเครื่องบินหายไปพร้อมกับเครื่องยนต์

1039
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
น้ำมันไม่เพียงพอสำหรับฟินแลนด์

1040
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- เราจะไปได้ไกลแค่ไหน?
- ที่ไหนสักแห่งข้ามทะเลบอลติก

1041
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
หรือถ้าเราหาคาร์ล วินสันเจอ

1042
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
ผู้ชายคนนี้คือใคร วินสัน?
เขาจะช่วยเราได้อย่างไร?

1043
01:32:41,478 --> 01:32:45,274
เขาไม่ใช่ผู้ชาย เขาเป็นผู้ชาย
ตอนนี้เขาเป็นเรือบรรทุกเครื่องบิน

1044
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
เครื่องบินขนาดใหญ่ขนาดนั้นสามารถลงจอดบนเรือได้หรือไม่?

1045
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
ในทางเทคนิคแล้วไม่มี แต่ทางร่างกาย

1046
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
อาจจะไม่

1047
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
กัปตัน, เทา.
เครื่องบินไม่ปรากฏชื่อ, หลักสูตร 110,

1048
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
32 กิโลเมตร 1,500 เมตร

1049
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- ทหาร?
- ไม่ครับ.

1050
01:33:02,165 --> 01:33:04,501
- เครื่องบินโดยสาร.
- เก็บไว้ภายใต้การดูแล

1051
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
เครื่องบินไม่ปรากฏชื่อ, หลักสูตร 285,

1052
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
คุณกำลังเข้าใกล้เรือรบอเมริกัน
ในน่านน้ำสากล

1053
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
ระบุตัวเองและระบุความตั้งใจของคุณ

1054
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
นี่คือผู้หมวดทรอย เคลลี่
ในกองทัพเรือสหรัฐฯ

1055
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
เรากำลังอยู่ในความต้องการ
และขอลงจอดเมื่อเดินทางมาถึง

1056
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
เครื่องบินไม่ทราบชื่อ เปลี่ยนเส้นทางทันที

1057
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
หรือมาตรการป้องกันความเสี่ยง

1058
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- ไอ้สารเลว
- อะไร?

1059
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
เราได้ยินพวกเขา แต่พวกเขาไม่ได้ยินเรา

1060
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
มาถ่ายรูปกันดีกว่า ออกเดินทางในห้าโมง

1061
01:33:31,195 --> 01:33:34,031
ถ้าเราสื่อสารไม่ได้
พวกเขาถือว่าเราเป็นศัตรู

1062
01:33:34,114 --> 01:33:35,407
และพยายามจะยิงเรากลับ

1063
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
ไม่ ฉันสามารถแก้ไขได้
เรามีเวลาเท่าไร?

1064
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
ตราบเท่าที่คุณต้องการ
จนกว่าเราจะโดนยิงล้ม

1065
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
สกู๊ปแอร์ เปลี่ยนเส้นทาง
ทันทีและยืนยัน

1066
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- เป็นยังไงบ้าง?
- มันยากกว่าวิทยุสมัครเล่นของฉัน

1067
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
กัปตัน มันเป็นการแจ้งเตือนของอินเตอร์โพล

1068
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
ATR 42 เชิงพาณิชย์ถูกขโมยโดยกลุ่มคนติดอาวุธ
ที่เชเรเมเทโวเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

1069
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
อบต.ความพร้อมระดับหนึ่งทุกลำ

1070
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- พวกเขากำลังถอยออกไป
- ดีแล้ว.

1071
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
มันแย่. พวกเขาเคลื่อนตัวออกไปให้พ้นทาง

1072
01:34:25,207 --> 01:34:28,502
กำหนดให้ 141 เป็นศัตรู
ทุกจานมุ่งเป้า

1073
01:34:28,585 --> 01:34:29,837
รอการอนุญาติให้ยิง

1074
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
- ขออนุญาติ...
- ทำซ้ำ นี่คือผู้หมวดทรอย เคลลี่...

1075
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- ไม่สนใจ
- 7741 ฉันหายไปในการต่อสู้ คุณได้ยินไหม?

1076
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
ยินดีต้อนรับกลับมานะผู้หมวด

1077
01:34:43,600 --> 01:34:45,477
เมย์เดย์! เมย์เดย์! เมย์เดย์!

1078
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
เราได้ลดลงต่ำกว่าเชื้อเพลิงขั้นต่ำ
ขอลงจอดฉุกเฉิน มาเร็ว.

1079
01:34:49,064 --> 01:34:52,150
ในนั้น? ไม่มีตะขอเกี่ยวหางเหรอ? เขาเป็นคนบ้า

1080
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
ปีกของ ATR-42 คืออะไร?

1081
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
ยี่สิบห้าเมตรครับท่าน

1082
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
มันจะแน่น แต่มันจะได้ผล

1083
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
นี่คือกัปตัน

1084
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
ดาดฟ้าเครื่องบิน ให้มีพื้นที่สำหรับการลงจอดฉุกเฉิน

1085
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
ข้างหน้าเต็มความเร็ว

1086
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
เครื่องบิน Skopa Air 1628 เคลียร์เพื่อลงจอดแล้ว

1087
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
ขอแสดงความยินดีทรอย

1088
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
คุณสามารถกลับบ้านได้

1089
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

1090
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
กัปตัน ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ก่อนที่ฉันจะลงจอดได้

1091
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
แน่นอน.

1092
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
ฉันต้องการสถานะผู้ลี้ภัยถาวรสำหรับ
นิโคไล อุสตินอฟ พลเมืองโซเวียต

1093
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
อะไร

1094
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
ฉันไม่มีอำนาจที่จะให้มัน

1095
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
แล้วคุณควรถามใครสักคน
ที่กระทรวงการต่างประเทศก็ได้

1096
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
เพราะคุณได้ยินเรื่องนี้ไหม?

1097
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
น้ำมันเราลดลงเหลือ 20 กิโล

1098
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
ฉันไม่เข้าใจ.
คุณได้รับใบอนุญาตให้ที่ดิน

1099
01:35:57,966 --> 01:36:03,055
และฉันก็ปฏิเสธการลงจอดด้วยความเคารพ
จนกว่าฉันจะได้สิ่งที่ฉันขอ สิบห้ากิโล

1100
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
เขาบ้าไปแล้ว

1101
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
และชาวอเมริกันที่หายตัวไปในปฏิบัติการ

1102
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
โทรหามีโดวส์

1103
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
ปราดเปรื่อง.

1104
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1105
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
เพราะทางเดียวที่จะยืนหยัดได้
เพราะประเทศของฉันจะต้องยืนหยัดต่อสู้กับมัน

1106
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
ขอบคุณ.

1107
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
น้ำมันเราหมดแล้วกัปตัน

1108
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
เคลลี่ นี่คือคาเรน เมโดวส์
ที่กระทรวงการต่างประเทศ

1109
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
กงสุลใหญ่เฮนเนสซี่
ได้แจ้งให้ฉันทราบถึงสถานการณ์ของคุณแล้ว

1110
01:36:43,971 --> 01:36:49,017
คุณควรรู้ว่าฉันไม่ชอบ
ให้กดโดยเฉพาะเวลา 05:00 น.

1111
01:36:49,101 --> 01:36:52,396
- เข้าใจแล้วคุณผู้หญิง ขอโทษที่ทำให้คุณตื่น
- แต่ภายใต้สถานการณ์ปัจจุบัน

1112
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
ฉันอนุมัติใบสมัครลี้ภัยของคุณอย่างเป็นทางการแล้ว

1113
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
และฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับการบริการของคุณผู้หมวด

1114
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
ตอนนี้ลงเครื่องบินเวรนั่นได้แล้ว

1115
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
คุณเสี่ยงชีวิตเพื่อฉัน

1116
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
พิมพ์. มีถังน้ำมันสำรอง.

1117
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
ปีกนก 30.

1118
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
ความเร็วรอบเครื่องยนต์สูงสุด ความชันที่ถูกต้อง ตรงไป

1119
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
มันเหมือนกับว่าฉันอยู่ที่นั่น
ในภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉัน

1120
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- คุณทรอย
- ใช่?

1121
01:38:12,893 --> 01:38:16,647
- ยินดีเป็นรองผู้บัญชาการของฉันเมื่อ...
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มันคืออะไร? ไม่

1122
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

1123
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
ฉันเห็น.

1124
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อรับใช้ชาตินี้

1125
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
และเพื่อสืบสานปณิธานของกองทัพเรือ
ไม่ใช่ sibi sed patriae

1126
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
“ไม่ใช่เพื่อตัวเองแต่เพื่อประเทศชาติ”

1127
01:38:40,420 --> 01:38:44,675
ดังนั้นฉันจึงมั่นใจอย่างเต็มที่
ที่ร่างกายนี้ยอมรับอย่างเปิดเผย

1128
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
การใช้สารก่อมะเร็งของรัฐบาล
วัสดุในการก่อสร้างทางทหาร

1129
01:38:55,561 --> 01:38:59,147
นอกจากนี้ฉันขอให้คุณสร้าง
คณะกรรมการค่าตอบแทน

1130
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
เพื่อทดแทนพลเมืองดี
รวมถึงพ่อของฉันด้วย

1131
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
ผู้สละสละสวัสดิภาพของตน
เพื่อปกป้องเรา

1132
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
ขอบคุณผู้หมวด.

1133
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
ประเทศชาติเป็นหนี้บุญคุณคุณ

1134
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
และเราจะดำเนินการตามคำขอของคุณ
อยู่ระหว่างการพิจารณาอย่างจริงจัง

1135
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
ขอโทษ.

1136
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันได้เรียนรู้
ของลูกเสือรัสเซีย

1137
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
ฉันน่าจะพูดถึงเรื่องนี้

1138
01:39:26,258 --> 01:39:30,762
สำเนาจดหมายลับ
ส่งโดยเลขาธิการกองทัพเรือเมื่อปี พ.ศ. 2499

1139
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
ซึ่งตระหนักถึงความเสี่ยงด้านสุขภาพ
แร่ใยหินสำหรับคนงานอู่ต่อเรือ

1140
01:39:36,977 --> 01:39:39,521
ฉันมีต้นฉบับอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ฉันแค่จำไม่ได้ว่าที่ไหน

1141
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
อย่างไรก็ตาม นี่มันเลวร้ายมาก
สาหัสมาก

1142
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
ไชโย

1143
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
เข้าถึง? Big Mac ของคุณมีรสชาติเป็นอย่างไร?
เป็นทุกอย่างที่คุณหวังไว้หรือเปล่า?

1144
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
รสชาติเหมือนอเมริกาเลย

1145
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

1146
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
ในยามรุ่งสาง

1147
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
ฉันอยากไปกินข้าวเที่ยงที่ระฆังลิเบอร์ตี้

1148
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
มันคือความฝันของทุกคน

1149
01:40:04,338 --> 01:40:06,590
- เธอเป็นคนสวย.
- เธอคือ.

1150
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
คุณมีเวลาหลายเดือนไม่ใช่เหรอ
บันทึกไว้ใช่ไหม?

1151
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
หลังจากการแกล้งเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน พวกเขาก็ทำได้
ทรงให้ข้าพเจ้าลาพักงานเป็นการถาวร

1152
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
ทำไมคุณไม่มากับฉันล่ะ?

1153
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
โต๊ะในครัวสามารถพับลงได้
สำหรับเตียงเสริม

1154
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
มีโทรศัพท์ติดรถยนต์
เพื่อที่ฉันจะได้ติดต่อกับแอนนาได้

1155
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
ฉันมีเครื่องเล่นเทป

1156
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- ฉันปฏิเสธ.
- เข้าใจแล้ว.

1157
01:40:25,442 --> 01:40:29,154
แต่ไม่ควรสำรวจประเทศ
ที่คุณต่อสู้อย่างหนักเพื่อปกป้อง?

1158
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
ฉันไม่รู้.

1159
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
เอาล่ะผู้หมวด

1160
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
การผจญภัยอีกครั้งหนึ่ง

1161
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
ให้ฉันดื่มเถอะ
ก่อนที่ฉันจะตัดสินใจ

1162
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
แน่นอน.

1163
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
ฉันคิดว่าคุณกำลังล้อฉันเล่น

1164
01:49:26,984 --> 01:49:28,986
คำบรรยาย: คริสตินา ดอนเนลแลน